求翻译

abcdezy · 发表于 2013-1-28 15:35:57

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

哪位街友帮我翻译下,附图一张。

星汉旅游 · 发表于 2013-1-28 15:41:32

您好，纸条上面写着的意思是：
由于您没有在规定的时间内去市政府更新您的居留卡信息，您的户籍已经被取消了，您可以去3号窗口重新申请登记户口。

abcdezy · 发表于 2013-1-28 15:59:22

星星移民发表于 2013-1-28 15:41
您好，纸条上面写着的意思是：
由于您没有在规定的时间内去市政府更新您的居留卡信息，您的户籍已经被取消 ...

再深入问下,这张纸是我早上去comune打算打一张residenza 用来换居留,但是因语言不通,她就给我写了这么一张纸,再有我身份证是两年前花钱登在别人家的,现在这个情况是不是我的身份证被割了?需要重新登?

星汉旅游 · 发表于 2013-1-28 17:55:04

abcdezy 发表于 2013-1-28 15:59
再深入问下,这张纸是我早上去comune打算打一张residenza 用来换居留,但是因语言不通,她就给我写了这么一 ...

是的，由于您没有及时提供新居留的信息，所以户籍（RESIDENZA）被取消了，您必须得重新办理。

abcdezy · 发表于 2013-1-28 19:20:06

星星移民发表于 2013-1-28 17:55
是的，由于您没有及时提供新居留的信息，所以户籍（RESIDENZA）被取消了，您必须得重新办理。
...

您的意思是我又得找房子登身份证了?提供新居留的信息?您能不能给我解释下是怎么回事?

星汉旅游 · 发表于 2013-1-29 09:40:47

abcdezy 发表于 2013-1-28 19:20
您的意思是我又得找房子登身份证了?提供新居留的信息?您能不能给我解释下是怎么回事? ...

您好，就是说有些城市的市政府规定，您在该城市的户口是跟着居留卡的有效期的。所以您在每次延期居留卡以后都要带上新的居留去市政府登记。

abcdezy · 发表于 2013-1-29 10:03:40

星星移民发表于 2013-1-29 09:40
您好，就是说有些城市的市政府规定，您在该城市的户口是跟着居留卡的有效期的。所以您在每次延期居留卡以 ...

懂了,那再请教您下,去comune之后,用意大利语怎么表达我要登记新居留的问题。