纠结条件式。

幸福树

动词直接变为条件式和情态动词变为加动词原形 有什么区别吗？
比如：Mamgerei。。。和Vorrei mangiare。。。有什么区别吗？它们的用法是否不同呢？

voi prestereste i soldi a Giacomo？
no di certo！ non li restituirebbe。
这里的li 代的是 i soldi ， 这回答是不是 缺少 一个 complemento di terminr呢？不应该是giacomo non restuirebbe i soldi A NOI？！或我们可以说 non ci restituirebbe 这样可以吗？
还是说我错了 那句子是对的？！

先谢谢各位，求指教啊〜

vitadipi

:dizzy:看到楼主的问题，我疯了。
楼主买本语法书自己慢慢看看吧，自己琢磨琢磨。

I-Feel-Ace

Mangerei 和 vorrei mangiare 其实没有什么大的区别的，不过在有一些情况下需要用前者，有时候后者。
比如说 Ho una gran fame, e mangerei un tavolo di piatti. 我很饿，能吃一桌子的食物。
Vorrei mangiare un gelato. 我想吃一个冰淇淋。
区别就很小，不过有时候需要注意一下。
Non li restituirebbe 或者 non ci restituirebbe 都可以。
Non li restituirebbe 这的 li 代替了 soldi, 也就是说 complemento oggetto, non restituirebbe, che cosa? i soldi.
Non ci restituirebbe 这的 ci 代替了 我们, 那就是 complemento di termine, non restituirebbe, a chi? a noi 当然在这句词里 complemento oggetto 是 sottinteso.

幸福树

想更准确的怎么区分 一般什么情况下直接用条件式 什么时候要加情态动词。。。

non li restituirebbe 就是他应该不会还钱（Non ci specifica a chi li deve restituire）
non ci restituirebbe 就是他应该不会还给我们（这里如果前方有句子的话，我们可以按照前句来理解他要归还什么 但如果没有的话 并没有讲述要换什么。。。 ）
我可以这样理解吧。

谢谢ACE老师。

I-Feel-Ace

Non li restituirebbe 的意思的确是他应该不会还钱，但是你如果上一句已经写 voi 了 所以在这一句里不用写 noi 也能够明白意思。

幸福树

vitadipi 发表于 2013-1-27 19:09
看到楼主的问题，我疯了。
楼主买本语法书自己慢慢看看吧，自己琢磨琢磨。 ...

加油啊~
有些东西 需要去经历才能明白怎么运用。。。我看的语法书上并没有讲这些。。。
有些书太老化了，而语言会跟着口语变化的。。。

幸福树

I-Feel-Ace 发表于 2013-1-27 21:20
Non li restituirebbe 的意思的确是他应该不会还钱，但是你如果上一句已经写 voi 了 所以在这一句里不用写  ...

也是哦~~ 我脑门卡住了。。。

vitadipi

幸福树 发表于 2013-1-27 21:24
加油啊~
有些东西 需要去经历才能明白怎么运用。。。我看的语法书上并没有讲这些。。。
有些书太老化了 ...

有新书的。

幸福树

vitadipi 发表于 2013-1-28 13:28
有新书的。

额，我没有啊~~