7夕到了请人帮忙写个情诗（要法语的哦）送老婆

lionl

如题 请法语好的XDJM帮帮忙

LEO82

Je suis perdu, vois-tu,
je suis noyé,
inondé d'amour;
je ne sais plus si je vis,
si je mange,
si je respire,
si je parle;
je sais que je t'aime.

LEO82

Nos chemins se sont croisés
Nos yeux se sont accrochés

Ton sourire est devenu mon soleil
Ta tendresse une grande merveille.

Je t'offre dans mes mains
Mille baisers câlins
Pour que jamais tu n'en sois privé.

guoguang

什么时候

LEO82

Mon Amour

Tout a commencé quand nos regards se sont croisés,
Tu as renversé mon coeur, tu l'as fait chaviré.
Un vent d'amour m'a fait perdre la tête
Notre histoire est née pour ne pas qu'elle s'arrête.
Notre amour grandit de jour en jour
Je te laisse entrer et ferme mon coeur à double tour.

Tout devient beau et merveilleux
Quand je vais me noyer au large de tes yeux.
Des sentiments encore ignorés se sont crées
Il faut les conserver et ne jamais les briser.
Dans tes bras je pars m'envoler
Dans un monde doux et sucré.

La flamme de mes yeux s'est allumée
Le soir ou nos lèvres se sont touchées.
Aujourd'hui le destin nous appartient
À nous seul de savoir prendre le même chemin.
Mon amour pour toi est le plus grand
Je n'ai aucun doute sur mes sentiments.

Je t'aime.

LEO82

不用费脑筋  网上很多啊

lionl

LEO82 发表于 2011-7-27 22:39
Mon Amour

Tout a commencé quand nos regards se sont croisés,

兄弟啊 能不能翻译下啊 太多了 复杂 本人法语不是很好啊

LEO82

lionl 发表于 2011-7-27 22:45
兄弟啊 能不能翻译下啊 太多了 复杂 本人法语不是很好啊

翻译起来很麻烦的  我怕怕 特别是最后一个

Elizabeth1608

LEO82 发表于 2011-7-27 22:46
翻译起来很麻烦的  我怕怕 特别是最后一个

  哈哈哈

Elizabeth1608

楼主知足吧！ 反正都是好听的话

lionl

LEO82 发表于 2011-7-27 22:46
翻译起来很麻烦的  我怕怕 特别是最后一个

那你直接发个网站给我不就得了
;P

LEO82

Elizabeth1608 发表于 2011-7-27 22:51
哈哈哈

笑什么啊   我最怕翻译了  要顺通才行啊

LEO82

lionl 发表于 2011-7-27 22:52
那你直接发个网站给我不就得了

Poésie d'Amour 有很多呢

Elizabeth1608

LEO82 发表于 2011-7-27 22:53
笑什么啊   我最怕翻译了  要顺通才行啊

我也很讨厌翻译

LEO82

Elizabeth1608 发表于 2011-7-27 23:09
我也很讨厌翻译

呵呵看来我们差不多啊