请问爷爷和外公的法语一样吗？

victor · 发表于 2011-7-27 04:15:09

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

请问爷爷和外公这两个词的法语一样吗？是不是都说 grand pere？

谢谢各位

zhang019 · 发表于 2011-7-27 05:51:17

爷爷=grand pere paternel
外公=grand pere maternelle ou pappy

daijian · 发表于 2011-7-27 09:56:01

普通法语没分的这么清楚

如果需要的话也是在法律交涉上使用

日常的叔伯舅统称 l'oncle / tonton
阿姨姑妈统称 la tante / tata
爷爷外公 grand-père /pappy / pépé
奶奶外婆 grand-mère / mammy / mémé

dijon888 · 发表于 2011-7-27 10:20:46

楼上正解

victor · 发表于 2011-7-27 14:32:02

zhang019 发表于 2011-7-27 06:51
爷爷=grand pere paternel
外公=grand pere maternelle ou pappy

那奶奶和外婆呢？多谢

HJL · 发表于 2011-7-27 20:51:01

称呼上面老外没有中国来的详细
也表面了他们没有太多备份之分
大部分都是双方共用的，不详细问的话不知道谁是谁的
如小舅子大姨子，老外就是FRERE SOEUR 前面加个BELLE 或BEAU

请问爷爷和外公的 法语一样吗？