帮忙翻译一下

我是你的女朋友，你第一次陪我一起去购物，你没有帮我付钱，我有点失望和难过，很伤我的自尊心，觉得自己在你心里只不过是个普通朋友，

这并不代表我贪钱，也不代表你小气，因为物质也是代表感情的一部分。一个男人真的喜欢一个女人，会很高兴的为她买单，说明你愿意为她付出，她也会很高兴的去接受礼物。如果她对你没意思，一起去购物，她不会接受你为她买单。

GIANIN

经济危机，钱来之不易。

I-Feel-Ace

老外没有这种习惯。。。

蝴蝶效应

楼主交的是外国人男朋友吧。其实外国人实行AA制是从来没变过的原则，他们没有意识说需要给你买单，因为大家都习惯性的自己付自己的。

我一个外国人朋友跟她男朋友交往将近5年，至今还是自己买自己的，很少帮对方买单，现在都是工作的人了，还是这样。这个是习俗，跟我们中国人习惯给伴侣买单是一样的含义。