求翻译

钱朵朵 · 发表于 2013-1-21 14:41:10

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

别打她怎么说还有就是她整天和我女儿打架抢东西

好好95 · 发表于 2013-1-21 23:21:11

别打她- non picchiarla!
她整天和我女儿打架抢东西- tutto il giorno si mette a picchiare mia figlia e le frega le cose

I-Feel-Ace · 发表于 2013-1-22 00:50:08

好好95 发表于 2013-1-21 23:21
别打她- non picchiarla!
她整天和我女儿打架抢东西- tutto il giorno si mette a picchiare mia figlia e ...

不赞同好好小朋友翻译的第二句！

钱朵朵 · 发表于 2013-1-22 12:02:57

I-Feel-Ace 发表于 2013-1-22 00:50
不赞同好好小朋友翻译的第二句！

那应该怎么翻译求助

I-Feel-Ace · 发表于 2013-1-22 13:02:31

好好老师翻译的那句的意思是（tutto il giorno si mette a picchiare mia figlia e le frega le cose）她整天打我的女儿和抢她的东西，如果你想说她们打架的话那不是这样的。

好好95 · 发表于 2013-1-22 20:51:19

I-Feel-Ace 发表于 2013-1-22 13:02
好好老师翻译的那句的意思是（tutto il giorno si mette a picchiare mia figlia e le frega le cose）她 ...

求ACE 老师指导。。哈哈哈
si mettono a menare？这样吗？。。你来翻译吧~ 麻烦ACE老师咯~

I-Feel-Ace · 发表于 2013-1-22 21:21:47

好好95 发表于 2013-1-22 20:51
求ACE 老师指导。。哈哈哈
si mettono a menare？这样吗？。。你来翻译吧~ 麻烦ACE老师咯~
...

嗯其实我也是这么想的，不过觉得这句翻译的难度太高了，所以就没回复了哈哈

好好95 · 发表于 2013-1-23 20:15:51

I-Feel-Ace 发表于 2013-1-22 21:21
嗯其实我也是这么想的，不过觉得这句翻译的难度太高了，所以就没回复了哈哈
...

哇哈哈、也会有难道ACE老师的时候啊。。在Bocconi混的都好吧~

I-Feel-Ace · 发表于 2013-1-23 20:41:57

好好95 发表于 2013-1-23 20:15
哇哈哈、也会有难道ACE老师的时候啊。。在Bocconi混的都好吧~

混的可不好呢，天天看书，快要死人了哎羡慕你们高中生啊

蝴蝶效应 · 发表于 2013-1-29 00:37:19

她整天和我女儿打架抢东西
mia figlia e lei si menano e si fregano le cose tra di loro tutti i giorni

这样不知道是不是好点

钱朵朵 · 发表于 2013-1-29 02:09:33

很谢谢你

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译