中华事务所看看这个你们那里能翻译不？

jinlucas · 发表于 2011-7-22 17:42:39

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 jinlucas 于 2011-7-22 17:46 编辑

我有一张纸是COMUNE给我的，写着小孩子打过哪些预防针，你们能翻译吗？因为我要带在中国去。

涟漪1 · 发表于 2011-7-22 18:17:39

你小孩打预防针不是有个小本子有每次打预防针的记录的吗？把那个小本子翻译过来就可以了，而且几乎每个打预防针的地方都会帮你翻译你打过什么预防针的。再不行，在中国也有翻译可以帮忙翻译的

中华会计事务所 · 发表于 2011-7-22 18:38:29

您好，
您传上来的这张纸上并没有写您的孩子有打过什么预防针，它只介绍了小孩子可以打的几种预防针。
大致如下，
1.la difterite=白喉
2.Poliomielite=小兒麻痺
3.Pertosse=百日咳
4.Tetano=破伤风
5.Epatite B=B型肝炎
6.Haemophilus influenzae di tipo B=B型流感嗜血桿菌

米兰,中华事务所.
是一家由意大利人专业会计师和资深律师共同创立的有很高社会声誉的机构，
我们配有细致，周到的翻译服务，为您在意大利创业，生活锦上添花。
欢迎来电咨询
TEL: 0249534944
CEL: 3332361929 QQ 1253111015
Via Paolo Sarpi, 48 ang Via Lomazzo, 6 （米兰华人街麦当劳楼上）
http://www.huarenjie.com/thread-101907-1-1.html

jinlucas · 发表于 2011-7-23 16:13:16

涟漪1 发表于 2011-7-22 18:17
你小孩打预防针不是有个小本子有每次打预防针的记录的吗？把那个小本子翻译过来就可以了，而且几乎每个打预 ...

没有啊，只是一张纸打了什么预防针，你是哪里人呢，我小孩子要带回文成去的，中国也有的翻译嘛？

jinlucas · 发表于 2011-7-23 16:23:35

中华事务所发表于 2011-7-22 18:38
您好，
您传上来的这张纸上并没有写您的孩子有打过什么预防针，它只介绍了小孩子可以打的几种预防针。
大致 ...

PNEUMOCOCCO CONJ VAL 是什么预防针啊？

LEGGO · 发表于 2011-7-23 16:34:55

中国有翻译的，我儿子那时候就是那张带回去翻译的。关于PNEUMOCOCCO 这种在中国好像没有打的，但是有一种和这种预防针很相似的880 块钱

jinlucas · 发表于 2011-7-23 16:58:00

LEGGO 发表于 2011-7-23 16:34
中国有翻译的，我儿子那时候就是那张带回去翻译的。关于PNEUMOCOCCO 这种在中国好像没有打的，但是有一 ...

是在哪里翻译啊？

LEGGO · 发表于 2011-7-23 17:21:01

jinlucas 发表于 2011-7-23 16:58
是在哪里翻译啊？

你是哪里的啊？我是丽水的，丽水市政府有提供翻译

涟漪1 · 发表于 2011-7-23 17:42:53

我听我朋友说文成也有翻译的，蓝鸟啊，大拇指都帮忙翻译的

玉儿 · 发表于 2011-7-24 00:54:38

中国有的问一下就知道了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[居留问题] 中华事务所看看这个你们那里能翻译不？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP