请大侠进来帮看看 我翻译的对不？

╰＇45°仰望

Il maestro ha un contratto a tempo indeterninato,lavora 24 ore alla settimana,prende 26 euro lordi all"ora, circa 16 euro netti.Il suo stipendio e' circa 1.350euro al mese.non fa gli staordinari. Ha un giorno feriale di riposo alla settimana e non lavora nei giorni festivi.Ha 36 giorni di ferie pagate all'anno.Maria ha un lavoro  a tempo determinato, stagionale,com turni di dieci ore e una pausa di 1 ora.Non ha giorni di riposo e non ha ferie.E'in regala per otto ore al giorno ,il datore di lavoro paga le altre ore  fuori busta.Il salario mensile e' di 1000 euro netti,piu' altri 250 euro in nero.
  我这样翻译对吗？  
  老师是长期的合同 ，一个星期工作24小时，一小时毛挣26欧元，净挣16欧元。他一个月工资大概1.350欧元。没有额外的收入。一星期休息一天，节假日不工作，一年有36天带薪假期。maria是短期合同，季节工 ，10小时一倒班中间休息一小时，没有休息日没有节假日，一天工作正常8小时，老板给分外的加班费，一个月净赚1000欧元 ，还有250是没付税的钱。

院长

第一句就错了，老师是个称呼，教师才是职业

╰＇45°仰望

小K 发表于 2013-1-14 23:20
第一句就错了，老师是个称呼，教师才是职业

:@所以叫你看看。。

蝴蝶效应

Il maestro ha un contratto a tempo indeterninato,lavora 24 ore alla settimana,prende 26 euro lordi all"ora, circa 16 euro netti.Il suo stipendio e' circa 1.350euro al mese.non fa gli staordinari. Ha un giorno feriale di riposo alla settimana e non lavora nei giorni festivi.Ha 36 giorni di ferie pagate all'anno.Maria ha un lavoro  a tempo determinato, stagionale,com turni di dieci ore e una pausa di 1 ora.Non ha giorni di riposo e non ha ferie.E'in regola per otto ore al giorno ,il datore di lavoro paga le altre ore  fuori busta.Il salario mensile e' di 1000 euro netti,piu' altri 250 euro in nero.
  我这样翻译对吗？


  老师是教师有长期的合同 ，一个星期工作24小时，一小时毛挣26欧元，大概净挣16欧元。他一个月工资大概1.350欧元。没有额外的收入加班。一星期休息一天，节假日不工作，一年有36天带薪假期。maria是有短期合同，季节工 ，10小时一倒班中间休息一小时。没有休息日，没有节假日。一天工作正常报税8小时，老板雇主给分外额外的加班费。一个月净赚1000欧元 ，还有250是没付税的钱/工资。

楼主好，红色字体为修正，蓝色是你没翻译出来的，下划线为错误，请仔细看清楚。

╰＇45°仰望

蝴蝶效应 发表于 2013-1-15 12:34
Il maestro ha un contratto a tempo indeterninato,lavora 24 ore alla settimana,prende 26 euro lordi a ...

太感谢你了。。

vitadipi

这貌似中文学校的校长写的东西、、、、、、