可以帮忙翻译吗吗？

╰＇45°仰望

olga va a fare un giro al centro commerciale.per prima cosa va fare la spesa al supermercato.All'ingresso prende il carrello e va al reparto generi alimentari. compra frutta,verdura,pasta e un po'di carne,poi va al banco dei salumi e formaggi e prende il numero  


可以翻译下吗？谢谢

BorIng_____、

:lol:lol去大公司逛一下吧。第一件事就是去超市购物，在入口处拿篮子,去食品部,买水果,蔬菜,面,一些肉,然后去卖肉和奶酪的柜台拿号码

╰＇45°仰望

BorIng_____、 发表于 2013-1-9 22:29
去大公司逛一下吧。第一件事就是去超市购物，在入口处拿篮子,去食品部,买水果,蔬菜,面,一些肉,然后 ...

:$翻译的真好   谢谢你哦！！

╰＇45°仰望

BorIng_____、 发表于 2013-1-9 22:29
去大公司逛一下吧。第一件事就是去超市购物，在入口处拿篮子,去食品部,买水果,蔬菜,面,一些肉,然后 ...

我翻译成市中心商业街可以吗？

BorIng_____、

╰＇45°仰望 发表于 2013-1-9 22:35
我翻译成市中心商业街可以吗？

:lol可以 ，一般centro commerciale 就是那些大coop那些购物中心

╰＇45°仰望

BorIng_____、 发表于 2013-1-9 22:38
可以 ，一般centro commerciale 就是那些大coop那些购物中心

非常感谢哦！

3-幻想8910

╰＇45°仰望 发表于 2013-1-9 22:39
非常感谢哦！

貌似这些句子有些语法小错误。centro commerciale 购物中心 可能好点。

3-幻想8910

olga va a fare un giro al centro commerciale.per prima cosa va fare la spesa al supermercato.All'ingresso prende il carrello e va al reparto generi alimentari. compra frutta,verdura,pasta e un po'di carne,poi va al banco dei salumi e formaggi e prende il numero

Olga 去购物中心逛了一圈。首先，她去超市购物，在门口拿了一个推车，然后去食品区买水果、蔬菜、意大利面 和一些肉；之后去卖猪肉食品的柜台拿票买奶酪（应该是先拿票那买东西的吧，而非先买东西在拿票;P)

╰＇45°仰望

3-幻想8910 发表于 2013-1-9 23:02
貌似这些句子有些语法小错误。centro commerciale 购物中心 可能好点。

是教材书上的。。。语法还有错误。。。