急急急急在线等请大家帮帮忙翻译一下

白雪娃娃 · 发表于 2009-9-11 11:12:27

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

帮忙翻译一下关于BAIL上面的句子就是这句不大明白 LE PRENEUR AURA LA FACULTE DE FAIRE CESSER LE PRESENT BAIL A L'EXPIRATION DE CHAQUE PERIODE TRIENNALE EN PREVENANT LE BAILLEUR AU MOIS SIX MOIS A L'AVANCE PAR ACTE EXTRA JUDICIAIRE .

白雪娃娃 · 发表于 2009-9-11 11:23:49

谢谢了有人吗？

gauden · 发表于 2009-9-11 11:54:09

承租人可以在每三年到期的时候以司法文件的形式，提前两个月向房东提出终止合约的要求。
楼主的BAIL是3，6，9的吧，就是说你有权在第3年，第6年，第9向房东提出终止合约的要求，当然如果你不想的话，就什么多不要做。

恭喜发财2 · 发表于 2009-9-11 12:01:14

应提早6个月

贝尔 · 发表于 2009-9-11 12:11:06

承租人有权在每三年期制止这种契约，以防止业主司法行为提前6个月终止租约通知。

gauden · 发表于 2009-9-11 12:32:47

对不起，一扫而过没看清，对应该是6个月

白雪娃娃 · 发表于 2009-9-11 18:26:55

非常感谢大家谢谢

[生活百科] 急急急急在线等请大家帮帮忙翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

[生活百科] 急 急 急 急 在线等 请大家帮帮忙翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

[生活百科] 急急急急在线等请大家帮帮忙翻译一下