急急急急在线等请大家帮帮忙翻译一下

白雪娃娃 · 发表于 2009-9-11 12:12:27

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

帮忙翻译一下关于BAIL上面的句子就是这句不大明白 LE PRENEUR AURA LA FACULTE DE FAIRE CESSER LE PRESENT BAIL A L'EXPIRATION DE CHAQUE PERIODE TRIENNALE EN PREVENANT LE BAILLEUR AU MOIS SIX MOIS A L'AVANCE PAR ACTE EXTRA JUDICIAIRE .

白雪娃娃 · 发表于 2009-9-11 12:23:49

谢谢了有人吗？

gauden · 发表于 2009-9-11 12:54:09

承租人可以在每三年到期的时候以司法文件的形式，提前两个月向房东提出终止合约的要求。
楼主的BAIL是3，6，9的吧，就是说你有权在第3年，第6年，第9向房东提出终止合约的要求，当然如果你不想的话，就什么多不要做。

恭喜发财2 · 发表于 2009-9-11 13:01:14

应提早6个月

贝尔 · 发表于 2009-9-11 13:11:06

承租人有权在每三年期制止这种契约，以防止业主司法行为提前6个月终止租约通知。

gauden · 发表于 2009-9-11 13:32:47

对不起，一扫而过没看清，对应该是6个月

白雪娃娃 · 发表于 2009-9-11 19:26:55

非常感谢大家谢谢

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 急急急急在线等请大家帮帮忙翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[生活百科] 急 急 急 急 在线等 请大家帮帮忙翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[生活百科] 急急急急在线等请大家帮帮忙翻译一下