翻译

思念是幸福 · 发表于 2011-7-8 14:30:06

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

tu as enregistre quelque chose dans ce tas de boue qui te sert de cervelle 这句话准确翻译是什么意思啊，？一本书上看到的，机器翻译超别扭的

贱人一号 · 发表于 2011-7-8 15:10:25

大概意思懂了但是不知道怎么表达好像是你已经存放了一些东西在这个泥堆里它将会对大脑有帮助不知道你看的是什么书所有里面的内容不知道反正大概应该是这样的吧

思念是幸福 · 发表于 2011-7-9 19:22:41

贱人一号发表于 2011-7-8 16:10
大概意思懂了但是不知道怎么表达好像是你已经存放了一些东西在这个泥堆里它将会对大脑有帮助不知道 ...

啊哦，
是呢，怎么翻译怎么不带劲，。连在一起就是不通顺，
大概是这样吧，
不管怎么，先谢谢你了。，

_|_掱惢﹎ǒ · 发表于 2011-7-9 22:05:44

这句话很深奥的它把大脑比喻成泥堆。简单点说呢就是你记住了一些事情。qui te sert de cervelles 其实是一个métaphore

[生活百科] 翻译