华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 764|回复: 3

[生活百科] 翻译

[复制链接]
发表于 2011-7-8 14:30:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
   tu as enregistre quelque chose dans ce tas de boue qui te sert de cervelle 这句话准确翻译是什么意思啊,? 一本书上看到的,机器翻译超别扭的
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-8 15:10:25 | 显示全部楼层
大概意思懂了 但是不知道怎么表达  好像是 你已经存放了一些东西在这个泥堆里 它将会对大脑有帮助   不知道你看的是什么书 所有里面的内容不知道 反正大概应该是这样的吧
回复 赞 踩

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-9 19:22:41 | 显示全部楼层
贱人一号 发表于 2011-7-8 16:10
大概意思懂了 但是不知道怎么表达  好像是 你已经存放了一些东西在这个泥堆里 它将会对大脑有帮助   不知道 ...

  啊哦,   
   是呢,怎么翻译怎么不带劲,。连在一起就是不通顺,
  大概是这样吧,  
不管怎么,先谢谢你了。,
回复 赞 踩

使用道具 举报

发表于 2011-7-9 22:05:44 | 显示全部楼层
这句话很深奥的 它把大脑比喻成泥堆。简单点说呢就是 你记住了一些事情。qui te sert de cervelles 其实是一个métaphore
回复 赞 踩

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部