翻译

莫兰001 · 发表于 2013-1-3 10:44:10

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

意大利语lLA SOTTOSCRITTO填小孩的名字,还父母的.
TUTORE dei minore 是填父母的名字吗

快乐前进 · 发表于 2013-1-3 10:59:20

父母的

lyjhml · 发表于 2013-1-3 15:48:29

la sottoscritta 是写填写人的名字， Tutore dei minori 监护人

这个可能估计的意思是 la sottoscritta..... ,tutore dei minori, 填写人，既是孩子的监护人，。。。

莫兰001 · 发表于 2013-1-4 21:59:49

这是我带宝宝看家庭医生要填的lLA SOTTOSCRITTO
TUTORE dei minore 是分开来的,就两个地方,如果都填我的,那么宝宝没地方填了

I-Feel-Ace · 发表于 2013-1-5 00:15:35

Il sottoscritto: 你的名字, tutore del minore: 你孩子的名字
(il sottoscritto = 本人, tutore del minore = 孩子的监护人)

小小绵羊 · 发表于 2013-1-9 11:39:18

本帖最后由小小绵羊于 2013-1-9 11:42 编辑

I-Feel-Ace 发表于 2013-1-5 00:15
Il sottoscritto: 你的名字, tutore del minore: 你孩子的名字
(il sottoscritto = 本人, tutore del minor ...

前后茅盾既然tutore del minore 是孩子的监护人那么为什么要填孩子的名字。tutore del minore 应该是监护人所以要填监护人的名字不是孩子的名字

蝴蝶效应 · 发表于 2013-1-9 13:14:12

小小绵羊发表于 2013-1-9 11:39
前后茅盾既然tutore del minore 是孩子的监护人那么为什么要填孩子的名字。tutore del minore 应 ...

这位街友是没填过这样的表格才说出这样的话吧。

基本上tutore del minore 后面会有空格，这个空白的地方就是填写孩子的名字，而监护人的名字要填在这个前面以表示

il sottoscritto XIX, tutore del minore XX, dichiaro che....

本人XIX，XX未成年孩子的监护人，申明。。。。

下次先跟人讨教讨教再说这样的话哦~

I-Feel-Ace · 发表于 2013-1-9 14:45:21

小小绵羊发表于 2013-1-9 11:39
前后茅盾既然tutore del minore 是孩子的监护人那么为什么要填孩子的名字。tutore del minore 应 ...

楼上已经替我回答了，我也就不多说了

[求助] 翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

浏览过的版块