华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 979|回复: 1

[求助] 退住家求翻译

[复制链接]
发表于 2012-12-27 00:30:22 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
求翻译,住家要退掉了,两个月押金直接当房租退掉,房子都没有问题,就是因为房子不好、不防潮湿,有点发霉,这不是我们的问题!




谢谢拉!!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-1-7 02:09:00 | 显示全部楼层
住家要退掉了,两个月押金直接当房租退掉,房子都没有问题,就是因为房子不好、不防潮湿,有点发霉,这不是我们的问题!

Vorrei terminare il contratto d'affitto. I 2 mesi di acconto lo useremo come il pagamento dei ultimi 2 mesi. La casa non ha problemi, solo che è un po' malandato, patisce l'umidità, infatti c'è della muffa, questi non sono problemi nostri.

我这个是看字翻译的,感觉楼主那句房子没有问题,后面又加上不是我们的问题,有点矛盾。如果可以,请把前面那段房子没有问题删掉。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部