请懂意大利语的朋友帮忙翻译一下

梦之远 · 发表于 2012-12-21 18:10:09

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

请懂意大利语的朋友帮忙翻译一下，谢谢REGGIO EMILIA (RE) - 42100 - Via Dante Alighieri, 10
INVIATO PREAVVISO DI RIGETTO - PRESENTARSI ENTRO 30 gg. DALLA RICEZIONE DELLA RACCOMANDATA

玉米33 · 发表于 2012-12-21 18:22:18

略翻译下，好像说发送的通告被驳回，30天内，以挂号信的方式重新寄出

jing518 · 发表于 2012-12-21 18:36:28

居留有问题，要在30天内收到挂号信到警察局报道

梦之远 · 发表于 2012-12-21 18:39:11

玉米33 发表于 2012-12-21 18:22
略翻译下，好像说发送的通告被驳回，30天内，以挂号信的方式重新寄出

不可能吧，那我不是又要重新寄信一遍了。我的情况是这样的，我是贴新生儿的居留，12月13号按手印的，去按手印的时候小孩的护照还没拿到手，警察局的人问我什么时候能有护照，我说大概半个月，他就叫我回家查下次按手印的时间。今天发现多了一横这样的字，本来的按手印时间还是没变。

lcsrl · 发表于 2012-12-21 19:07:40

梦之远发表于 2012-12-21 18:39
不可能吧，那我不是又要重新寄信一遍了。我的情况是这样的，我是贴新生儿的居留，12月13号按手印的，去按 ...

没护照转居留的,我看也就只有你敢,要重新寄就太浪费了,你那到护照马上去警察局问问

梦之远 · 发表于 2012-12-21 19:34:59

lcsrl 发表于 2012-12-21 19:07
没护照转居留的,我看也就只有你敢,要重新寄就太浪费了,你那到护照马上去警察局问问

...

你误会了，我的情况是这样的，我是贴大的小孩居留，寄的时候材料都有的，时间是12月13号按手印，小的刚刚出生没几天，护照还没拿到，只是随便按手印的时候去贴一下，看可不可以，想少寄一下，警察局的人说小的没护照不可以，问我什么时候有，我说半个月，他说只贴大的可以马上按掉手印，如果小的要一起的话也可以，等护照有了先，我就选择想一起下次再约时间按，他就叫我回家查网站，就这样。

leien88 · 发表于 2012-12-21 19:43:19

正确的翻译版本应该是这样的：你的居留申请被拒，叫你在收到挂号信后30天内去警局一趟。事情应该能说清楚的，不用太担心

[居留问题] 请懂意大利语的朋友帮忙翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。