温州人解签诗

原来饿我

<SCRIPT language=JavaScript type=text/javascript> if(picResCount>0){ document.getElementById("picres").style.display="block"; document.write(" "); }       温州人很喜欢把一些同音近音的词，联系在一起的。人们把这种谐音的说法叫做“解签诗”。    民间流传一个故事，一位老太太在洗衣服。旁边的人同她打招呼：你洗衣啊。她回答：是的，我养猪娘。“洗衣”和“猪娘”音近。那人见她答非所问，就说，你耳朵聋的啊。老太太说：三头草的（雌的）四头雄的。“聋”和“雄”谐音。那人又说，你耳朵背的啊。老太太把“背”听做“会”（温州话能干的意思），以为别人夸奖她，连忙说：会倒不会，养几头猪儿过过年。老太太年纪大了难免出笑话。现实生活中也有出现这种情况的。有老人普通话不会说，要辆出租车要到“依乌迂”去。司机笑道：不好意思，我不知道你说的在哪里。幸好有高人指点，原来老人说的是“医学院”。这位外地司机高兴地从老人这里学会了一个温州话单词。    温州人学英语也有从“解签诗”开始的，英语的一二三四，温州话的谐音是“混堂洗另富”。这样一来英语One two three four记住了，有的人还有发展yes yes ball ball，就是“痒死痒死爬爬”又记住几个英语单词。有一首英文老歌《say you say me》，里面有句经典歌词:say you, say me，say it together（说你说我，说起来）。say you的发音在温州方言里面是“洗澡”的意思；say me是“洗脸”的意思。    温州人把这叫做“解签诗”，“解”普通话和“鞋”同音，解读的意思。“签诗”一般是一种七言诗句，用来占卜人生祸福的。解签诗的人，根据信徒在神灵面前抽的“签诗”加以解读。告诉人家该怎样处理求财、婚姻、六甲、占病、功名诸事。    “解签诗”当然没有什么科学根据。但是现实生活中人们往往会出现这样的情况。有一次下雨天我坐公交车，只听见那位售票员小姐说：“你雨伞要吗”。我奇了怪了，公交车的服务质量突然间这么好起来，车上居然有雨伞提供给顾客。我正在想顾客雨歇后怎么才能把雨伞还给公交车呢。车子到了杨府山，售票员说，杨府山到了，没人下车子？开了。原来我把她说的“杨府山有（人下）吗”听做“雨伞要吗”。幸好我自己带了伞，否则向售票员借伞，那就要出洋相了。    温州出租车车牌照带头的三个字是“浙CT”，温州人根据读音解为“借、赊、贷”，意味经营者生意不好做，买车的钱都是别人的，或借或赊或贷，很形象。还有，近年来在温州流行过一个笑话：一个女贪官在酒席上说，“我赤膊袒裸，用奶和你碰碰”（我酒吃不大来，用牛奶和你碰杯）。这就是温州人用“解签诗”的方法发泄对腐败的不满。    有温州话三句半为证：    听三不听四，    初七当初四。    温州人解签诗，    有趣。