华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 1291|回复: 3

翻译

[复制链接]
游客  发表于 2011-6-16 22:36:51 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
Guardo il cielo e non vedo altro colore
solo grigio piombo che mi spegne il sole,
l'unica certezza è gli occhi che io ho di te.
Due fotografie è tutto ciò che rimane,
sul mio letto il vento le fa volare,
la distanza che ci divide fa male anche a me.
Se non vai via, l'amore è qui.
Sei un viaggio che non ha ne' meta ne' destinazione,
sei la terra di mezzo dove ho lasciato il mio cuore. così
Sono solo anch'io, come vivi tu, cerco come te...
L'amore.
Quel che so di te è soltanto il tuo nome,
la tua voce suona in questa canzone.
Musica e parole emozioni che scrivo di noi.
Se non vai via, il mondo è qui.
Sei un viaggio che non ha ne' meta ne' destinazione,
sei la terra di mezzo dove ho lasciato il mio cuore. così
Sono solo anch'io, come vivi tu, cerco come te...
L'amore.Cambia il cielo i tuoi occhi no,
come vetro è l'amore che sei.
Sei un viaggio che non ha ne' meta ne' destinazione,
sei la terra di mezzo dove ho lasciato il mio cuore. così
Sono solo anch'io, come vivi tu, cerco come te...
L'amore.

回复 删除

使用道具

发表于 2011-6-17 11:40:53 | 显示全部楼层
这个是Sonohra的L'amore这首歌的歌词,很好听,但是歌词这个东西跟诗歌是一样的,翻译了就没味了,反正就是说爱情的
回复

使用道具 举报

发表于 2011-6-17 12:06:25 | 显示全部楼层
看着天空我看不到别的颜色
只有灰色遮住了太阳
唯一肯定的是我眼中的你
唯一留下的就只有2张照片
在我的床头风让它们飞
距离对我造成了伤害
你的行程没有目标没有终点
你是世纪的中心在哪里我埋下了我的心
因此我也是一个人  和你一样生活  像你一样在寻找爱
我只知道你的名字
你的声音听起来就像在歌里
音乐和字写下了我们喜怒哀乐
你要是不走 世纪就在这里
你的行程没有目标没有终点
你是世纪的中心在哪里我埋下了我的心
因此我也是一个人  和你一样生活  像你一样在寻找爱
天空会变但你的眼睛不会
你的爱就像玻璃
你的行程没有目标没有终点
你是世纪的中心在哪里我埋下了我的心
因此我也是一个人  和你一样生活  像你一样在寻找爱
回复

使用道具 举报

发表于 2011-6-17 12:07:09 | 显示全部楼层
怎么像首歌啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部