请大家帮我翻译一下

我的半票卡这月就过期啦、但表格还没有带到。他们跟我说要打电话上去。我应该打电话上去怎么说。请大家用法语帮我翻译一下。我应该打电话怎么说。。。O(∩_∩)O谢谢大家

黑K

表格不是有2张给你的吗？

倒带

没有表格啊。就是打电话叫他寄表格给我啊

倒带

黑K 发表于 2011-6-14 01:26
表格不是有2张给你的吗？

没有表格啊。我以前办过。以前都是自己寄表格过来的，今年到现在还没有寄过来。所以要打电话啊。叫他寄表格给我啊

黑K

我没弄过这个，等别人回复你吧.

倒带

黑K 发表于 2011-6-14 01:34
我没弄过这个，等别人回复你吧.

但还是向你说声O(∩_∩)O谢谢。

黑K

倒带 发表于 2011-6-14 01:39
但还是向你说声O(∩_∩)O谢谢。

不可以 你叫一个法文好点打过去问就可以了

倒带

黑K 发表于 2011-6-14 01:50
不可以 你叫一个法文好点打过去问就可以了

我没有人帮我。就我一个人，所以在这里求助大家帮忙

Elizabeth1608

申请地铁半票步骤

法语名：Carte Solidarité Transport Ile-de-France.

- du RSA socle (majoré ou non)  
- de l’allocation spécifique de solidarité (ASS pour les chômeurs), 可以减百分之七十五
- de la Couverture maladie universelle  Complémentaire (CMUC)
- de l’aide médicale d’État (AME)如果你有AME(100免费医疗保险)



电话号码：0800 948 999第二步等收到他们的信，一张留底，一张帖上照片，在照片后面写上自己的姓名，加上以上的福利纸张。如有不足之处，请大家们补充


如何申请廉价交通卡
交通团结优惠措施（tarification Solidarité Transport），巴黎大区议会及提出，并承担全部相关开支一项优惠政策。旨在减免巴黎大区约100万名各类救济金享受者及其家庭成员的交通费用。
A.          享受百分之百免费（Forfait Gratuité Transport）的申请者，需符合下列条件中的一项：
1.           享受低收入补助（RSA）
2.           享受特殊团结补助金（ASS）且同时享受补充通用疾病医疗保险(CMUC)
--- 持有百分百免费交通卡，可在巴黎地区1-6圈的乘车。该卡需每3个月更新一次，同时考察申请者是否依旧符合申请条件。

B.           享受50%到75%的折扣（réduction Solidarité Transport）的申请者，须符合需符合下列条件中的一项：
1.           享受补充通用疾病医疗保险(CMUC)
2.           享受国家医疗补助金(AME)
3.           享受享受特殊团结补助金（ASS）但不享受补充通用疾病医疗保险(CMUC)
--- 交通折扣享受者，可以交通卡(Navigo)套餐原价基础上减少75%的价格购买，如1圈到2圈，仅需4,55欧/周（原价为18,35欧/周。或者，在购买单次地铁票（carnets de Tickets t+ et des billets banlieue）时，享受50%的折扣。

申请时，需准备好您的补助金相关证明的号码，通过座机拨打免费电话：0 800 948 999建立档案。随后，将受到一份由团结交通补助营业部寄出的表格。填好表格并签字后，附上证照及证明材料，寄回营业部。3周以后，您将收到一张Navigo交通卡。折扣享受者，即可用凭此卡，选择相应套餐充值。

参考法语版


Vous pouvez demander la tarification "Solidarité transport" si vous êtes bénéficiaire:

- du RSA socle (majoré ou non)  
- de l’allocation spécifique de solidarité (ASS pour les chômeurs),
- de la Couverture maladie universelle  Complémentaire (CMUC)
- de l’aide médicale d’État (AME)

Comment obtenir vos droits à la tarification "Solidarité Transport" ?

- Appelez l'Agence Solidarité Transport Ile-de-France au : 0 800 948 999 (appel gratuit depuis un poste fixe, du lundi au vendredi de 8h à 20h).

Un correspondant ouvre un dossier à votre nom et vous envoie un formulaire à compléter.
- Retournez le formulaire complété et signé, avec une photo d'identité, dans l'enveloppe "T" jointe, accompagné des documents justificatifs qui vous seront demandés: attestation* CMU-C ou AME, ou de votre dernier relevé de situation ASSEDIC, ou d'une attestation du paiement du RSA, ou de votre numéro d'allocataire de la Caisse d'Allocations Familiales.

* attestation délivrée par les régimes d'assurance maladie.
- Vous recevrez gratuitement votre pass Navigo, ainsi que celui de vos ayants droits éventuels, dans les trois semaines.
- Vous devrez ensuite "charger vos droits" sur votre pass Navigo dans le point de vente de votre choix, c'est à dire mettre à jour votre pass Navigo dans une borne RATP ou auprès d'un guichet afin de pouvoir bénéficier d'une réduction ou de la gratuité du transport.

Pour plus d'informations:
Agence solidarité transport : 0800 948 999 (appel gratuit depuis un poste fixe du lundi au vendredi de 8 h à 20 h).


奇怪没提到 API和RMI 哦~ ……

Elizabeth1608

你就打电话问：mon carte de réduction Solidarité Transport va être périmer ce mois ci,  d'habitude, on m'envoie un formulaire à remplir, mais je ne l'ai toujours pas reçu. Vous pouvez me l'envoyer en vitesse s'il vous plaît

Elizabeth1608

黑K 发表于 2011-6-14 01:50
不可以 你叫一个法文好点打过去问就可以了

有心了

倒带

Elizabeth1608 发表于 2011-6-14 10:40
有心了

真是太感谢你啦、O(∩_∩)O谢谢

Elizabeth1608

倒带 发表于 2011-6-14 12:23
真是太感谢你啦、O(∩_∩)O谢谢

不客气  我尽量:loveliness: