请求帮助, 谢谢

米仓

家里的小朋友由老师带出去一个星期, 老师要求家长给孩子写信, 中文孩子看不懂, 法文我们又不行, 我写好了中文的, 请好心人帮我翻成法语的可以吗? 谢谢. 非常感谢!!!!



亲爱的宝贝,

你好吗? 你在那里玩的开心吗? 有没有想爸爸妈妈啊? 我很高兴你能去用好奇的心了解这个世界. 学到或者看到什么有趣的事情回来要告诉爸爸妈妈噢

妈妈晚上不打电话给你了, 记住妈妈不打电话不是不想你, 而是为了让你能更好的休息, 第二天才能更好的去发现, 去学习, 去玩

你会保持每天早上大便, 每天大量喝水, 看书的好习惯的是不是? 但晚上不要咬被子, 这样你会把细菌都吃进肚子的.

等你回来哦, 紧紧的拥抱, 千万次的吻

米仓

没人可以帮我吗??

秋叶

:(很想帮你 可惜法语不行 要不然你点法语助手 给你翻译一下吧

巴黎华人

好感动哦...你孩子太幸福了

拼图

cher bébé
comment ça va? tu t'amuses bien la bas? est-ce que tu penses à papa et maman? je suis contente que tu ailles voir le monde avec curiosité. tu nous raconteras ce que tu as vu et que tu as appris, des choses interessentes.
maman ne va pas t'appeler le soir, pas parce que tu ne me manques pas, ,mais pour que tu sois bien reposer, et le lendemain tu seras en plein forme d'aller découvrir,apprendre et jouer.
tu gardes toujours une bonne habitude d'aller axu toilettes chaque matin,  boire beaucoup d'eau et lire chaque jour, n'est-ce pas? mais ne mords pas la couette la nuit, tu risques d'avaler les bactéries en même temps.
je t'attendrai à la maison, je t'embrasse très très fort.

Elizabeth1608

巴黎华人 发表于 2011-6-13 19:17
好感动哦...你孩子太幸福了

给你纸巾！

米仓

谢谢!!!  谢谢拼图, 谢谢大家!!! 华人街真温暖啊

Elizabeth1608

米仓 发表于 2011-6-14 09:23
谢谢!!!  谢谢拼图, 谢谢大家!!! 华人街真温暖啊

  我们尽量啦

Elizabeth1608

拼图 发表于 2011-6-13 19:59
cher bébé
comment ça va? tu t'amuses bien la bas? est-ce que tu penses à papa et maman? je suis  ...

拼图 楼主说谢谢你

拼图

不用客气，只是尽一臂之力

naomi-x

好感人，可爱的一家~~