华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 805|回复: 1

向大家请教几个法语句子,麻烦法语好的进来一下

[复制链接]
发表于 2011-6-8 16:28:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
本帖最后由 victor 于 2011-6-8 19:13 编辑

语法的问题,我想表达 我想进入你们的学校 ,我该说 integrer dans votre etablissement 还是说 integrer votre etablissement还是 integrer chez votre etablissement?

还有希望你同意我的申请,我该说 je vous demande l accord de ma demande 还是 je vous demande l accord à ma demande?
多谢
回复

使用道具 举报

发表于 2011-6-8 19:22:52 | 显示全部楼层
integrer不对吧,应该是je voudrais m'inscrire dans votre etablissement
je vous demande的说法也不妥当吧,最好是用套话吧:en vous remerciant, je vous prie de m'accepter, monsieur\madame, avec mes salutations distinguees, 或者je vous prie de bien vouloir de m'accepter.
注意标明ACCENT哈。

评分

参与人数 1经验 +1 铜币 +5 收起 理由
T.Indy + 1 + 5 华人街有你更精彩 :)

查看全部评分

回复 赞 踩

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部