求助翻译

快男 · 发表于 2012-12-4 19:05:39

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

我想问一下意大利银行转账要多少时间钱才会到账上？下来的中文翻译成意大利文该怎么说，\\我想转账给你，请你把账号给我\\就这两句，谢谢高人

神行天下 · 发表于 2012-12-4 19:31:00

基本一周内都到了。我的银行三天。你要翻译的句子如下
voglio farti un bonifico,mi serve il tuo codice iban

不破不立max · 发表于 2012-12-4 19:32:32

vorrei fare un bonifico a te , dammi il tuo conto corrente.

mulser · 发表于 2012-12-4 21:57:50

意大利银行转账, 如果对方的银行和你的银行是在同一个城市, 基本第二天就到帐(SU PIAZZA), 如果不是同一个城市需要两三天的时间到帐(FUORI PIAZZA).
如果是国际汇款, 除了提供IBAN还需要提供SWIFT.
你需要翻译的句子如下:
VORREI FARTI UN BONIFICO, HO BISOGNO DEL TUO CODICE IBAN

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

求助翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP