请高手翻译

林林总总 · 发表于 2011-6-3 22:44:08

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

Tout ce qui justifie vos moyens d existence depuis janvier 2010

社会之源 · 发表于 2011-6-3 22:47:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

傻瓜 · 发表于 2011-6-3 22:49:53

任何形式文件证明你在2010年1月份起在法证据吧

tchotcho · 发表于 2011-6-3 22:51:57

关于你在1月份所有的资料
手段 = =？证件 =

潘朵拉 · 发表于 2011-6-3 23:13:24

傻瓜发表于 2011-6-3 23:49
任何形式文件证明你在2010年1月份起在法证据吧

对楼主可以参考这位的答案

林林总总 · 发表于 2011-6-3 23:33:37

非常感谢:handshake

lunelune · 发表于 2011-6-4 17:16:26

应该是，所有证明你从2010年一月以来的生活来源。

T.Indy · 发表于 2011-6-4 18:28:02

所有能证明你从2010年一月以来就在法国的证据。

lunelune · 发表于 2011-6-4 21:29:43

这个我认为还是要生活来源。简单的就是靠什么生活。
比如工单，如果自己没工作，就可以出示配偶的工单。还比如免费住宿的证明，学生的话可以是奖学金。等等。

daijian · 发表于 2011-6-4 22:41:24

lunelune 发表于 2011-6-4 21:29
这个我认为还是要生活来源。简单的就是靠什么生活。
比如工单，如果自己没工作，就可以出示配偶的工单。还 ...

existence = 存在
vos moyen = 您的本事(手段 / 方法)

Tout ce qui
所有

justifie
证明

vos moyens d existence
您存在的方法

depuis janvier 2010
自2010 一月份

意思就是想你索取你在法国一切能证明你能存留在法国的证明
说白了就是lunelune所说的收入证明

[生活百科] 请高手翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

社会之源社会之源当前离线积分 6701 注册时间 2011-4-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2011-6-3 22:47:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报