求帮忙

扯憅着觜角↗唥 · 发表于 2012-11-30 22:03:02

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

ti voglio bene 翻译成中文到底是什么是我喜欢你。还是我疼你还是别的。。。。

julius · 发表于 2012-11-30 22:34:53

就像一首歌这样唱我想你过得比我好过得比我好

好好95 · 发表于 2012-11-30 22:39:13

ti voglio bene= 我希望你好好的

好好95 · 发表于 2012-11-30 22:39:58

一般在很多情况下都可以说：亲情，友情，爱情，都可以，表示希望一个人都好好的~
也是一个人喜欢一个人的时候-说：我要你好，就是说他在意那个人。

-_蓝调、 · 发表于 2012-12-2 00:25:11

我想应该是，我喜欢你吧。不过，这个喜欢是友谊，不是爱情

扯憅着觜角↗唥 · 发表于 2012-12-2 18:54:16

julius 发表于 2012-11-30 22:34
就像一首歌这样唱我想你过得比我好过得比我好

完全不着边

扯憅着觜角↗唥 · 发表于 2012-12-2 18:55:06

不知道你们谁说的是对的

haodadeqiu · 发表于 2012-12-2 22:09:25

只要你用中文的思维理解这句话，那就错了。
你要用中文翻译出来，那就更错了。
TI VOGLIO BENE
TI AMO
放到一个上下文中理解才会好点。

扯憅着觜角↗唥 · 发表于 2012-12-3 12:41:58

haodadeqiu 发表于 2012-12-2 22:09
只要你用中文的思维理解这句话，那就错了。
你要用中文翻译出来，那就更错了。
TI VOGLIO BENE

我中文不是很好你能说明白点吗

天使宝贝 · 发表于 2012-12-5 17:49:02

很简单: 我想你好好的

不单单指爱情,亲情,友情也可以的

[求助] 求帮忙