麻烦懂法语的好心人翻译下 是学校的

je vous propose de vous rencontrer, afin de faire le bilan de l'année scolaire de votre enfant. pour cela,je vous demande de cocher, le moment qui vous serait à priori, le plus pratique, afin d'établir un calendrier de rendez-vous. vous devrez rapporter ce jour-là,le livret d'évaluation qui vous aura été donné à consulter, quelques joure auparavant.  si vous ne pouvez pas vous rendre à ce rendez-vous, pensez à me prévenir et à rapporter le livret scolaire de votre enfant signé.   je vous remercie de cocher, le jour et le moment qui vous conviendra le mieux.  le midi entre11h30 et 13h15  le soir entre16h30et 17h30

daijian

je vous propose de vous rencontrer, afin de faire le bilan de l'année scolaire de votre enfant. pour cela,je vous demande de cocher, le moment qui vous serait à priori, le plus pratique, afin d'établir un calendrier de rendez-vous. vous devrez rapporter ce jour-là,le livret d'évaluation qui vous aura été donné à consulter, quelques joure auparavant.  si vous ne pouvez pas vous rendre à ce rendez-vous, pensez à me prévenir et à rapporter le livret scolaire de votre enfant signé.   je vous remercie de cocher, le jour et le moment qui vous conviendra le mieux.  le midi entre11h30 et 13h15  le soir entre16h30et 17h30

大概意思是
学校为了你孩子的事情想和你约会
请你选择一个比较适合你的时间段 打上叉叉就可以
他们应该给过你们一本小册子 livret d'évaluation 记得约会的时候带过去
如果这些时间段你都不可以去的话 请与学校联系

le midi entre11h30 et 13h15  
中午11点半到下午1点半

le soir entre16h30et 17h30
晚上 4点半到5点半

~Leo~

是学校校长想跟你约个时间见面，跟你说说你孩子的年度学习总结，时间最好是中午11点30到13点15，下午16点30到17点30 ，日子是你选择，记住带上那本学校给你的估计簿子

Lucazhang

蛮难直接翻译出来的