请求翻译；先行谢过！

幸福树

我有一个意大利文正在学习中文的朋友；因此她经常听一些中文歌曲。
前一天，她跟我说有些词她不懂 所以她想让我帮她翻译；可我并没有能力给她翻译 所以我希望街友们帮帮忙。
先行谢过各位街友！
歌曲是：
从来没想过
cong lai mei xiang guo
不能再和你牵手
bu neng zai he ni qian shou
委屈时候 没有你
wei qu shi hou, mei you ni
陪着我心痛
pei zhe wo xin tong
一切都是我
yi qie dou shi wo
太过骄纵
tai guo jiao zong
以为你会懂
yi wei ni hui dong
一直忘了说
yi zhi wang le shuo
我有多感动
wo you duo gan dong
我知道你还是爱着我
wo zhi dao ni hai shi ai zhe wo
虽然 分开的理由
sui ran, fen kai de li you
我们都已接受
wo men dou yi jie shou
你知道我会有多难过
ni zhi dao wo hui you duo nan guo
所以 即使到最后
suo yi, ji shi dao zui hou
还微笑着 要我加油
hai wei xiao zhe, yao wo jia you
我知道你还放不下我
wo zhi dao ni hai fang bu xia wo
才会 在离开时
cai hui zai li kai shi
闭着眼没有回头
bi zhe yan mei you hui tou
我们都知道彼此心中
wo men dou zhi dao bi ci xin zhong
其实这份爱没停过
qi shi zhe fen ai mei ting guo
曾经完整幸福的梦
ceng jing wan zheng xing fu de meng
在脑海里头
zai nao hai li tou
我多希望你
wo duo xi wang ni
还在我左右
hai zai wo zuo you
答应你 我会好好过
da ying ni, wo hui hao hao guo
不让 这些眼泪白流
bu rang zhe xie yan lei bai liu

houhou66

呵呵，:P

安吉洛-

从来没想过 ----------------------"Non avevo mai pensato"
cong lai mei xiang guo
不能再和你牵手 -----------------"che non posso più tenerti per mano"
bu neng zai he ni qian shou
委屈时候 没有你-----------------"Quando ricevo un torto, non ci sei"
wei qu shi hou, mei you ni
陪着我心痛-----------------------"vicino a me per il mio dolore"
pei zhe wo xin tong
一切都是我-----------------------"è tutto solo per me"
yi qie dou shi wo
太过骄纵--------------------------"troppa arroganza"
tai guo jiao zong
以为你会懂----------------------"pensavo che lo capivi"
yi wei ni hui dong
一直忘了说----------------------"avevo dimenticato di dirti"
yi zhi wang le shuo
我有多感动----------------------"quanto ero commosso"
wo you duo gan dong
我知道你还是爱着我-----------"So che mi ami ancora"
wo zhi dao ni hai shi ai zhe wo
虽然 分开的理由----------------"Anche se la ragione di separazione "
sui ran, fen kai de li you
我们都已接受--------------------"che avevamo già accettato"
wo men dou yi jie shou
你知道我会有多难过-----------"ma tu lo sai che sarò triste"
ni zhi dao wo hui you duo nan guo
所以 即使到最后----------------"Quindi fino alla fine"
suo yi, ji shi dao zui hou
还微笑着 要我加油-------------"porti il sorriso, chiedendomi di essere coraggioso"
hai wei xiao zhe, yao wo jia you
我知道你还放不下我-----------"So che non riesci a dimenticarmi"
wo zhi dao ni hai fang bu xia wo
才会 在离开时------------------"è per questo, quando te ne sei andato"
cai hui zai li kai shi
闭着眼没有回头----------------"avevi gli occhi chiusi e non ti sei voltato"
bi zhe yan mei you hui tou
我们都知道彼此心中----------"Sappiamo che nel cuore di entrambi"
wo men dou zhi dao bi ci xin zhong
其实这份爱没停过-------------"questo amore non si è mai fermato"
qi shi zhe fen ai mei ting guo
曾经完整幸福的梦-------------"Un tempo avevamo completato il nostro sogno"
ceng jing wan zheng xing fu de meng
在脑海里头---------------------"Nella mia testa"
zai nao hai li tou
我多希望你---------------------"avevo sperato che tu"
wo duo xi wang ni
还在我左右---------------------"sia rimasto ancora vicino a me"
hai zai wo zuo you
答应你 我会好好过------------"ti prometto che starò bene"
da ying ni, wo hui hao hao guo
不让 这些眼泪白流------------"e non lascierò che queste lacrime cadono invano"
bu rang zhe xie yan lei bai liu

幸福树

谢谢安吉咯的翻译。

sandrawdx

houhou66 发表于 2012-11-20 23:19
呵呵，