求翻译？

西堂

禸容就是——委托xxx全权办理我儿子xxx（出生年月，护照号）赴意大利团聚所有手续。


谢谢老师翻译一下，永远感激！

huang79101

去大使馆 下载个表格就行了。。

西堂

huang79101 发表于 2012-11-20 12:40
去大使馆 下载个表格就行了。。

表格我知道，但是内容不会啊！能帮忙吗？

西堂

没人帮的了我吗？寻求活雷锋！！！！！1

huang79101

西堂 发表于 2012-11-20 13:45
表格我知道，但是内容不会啊！能帮忙吗？

呵呵 上面的你都说了，这个委托书是国内用的，所以不用翻译。。。去大使馆拿表格填好，认证下，带国内就可以了。

方舟_Terry

Affido al sig. XXX di portare tutta la documentazione di mio figlio (Nome, Luogo e Data di Nascita) per il ricongiungimento familiare. 应该是 家庭团聚吧？？

西堂

huang79101 发表于 2012-11-20 16:17
呵呵 上面的你都说了，这个委托书是国内用的，所以不用翻译。。。去大使馆拿表格填好，认证下，带国内就 ...

国内说了一定要翻译的，总之先谢了！

方舟_Terry

客气。嘿嘿嘿

huang79101

西堂 发表于 2012-11-20 18:26
国内说了一定要翻译的，总之先谢了！

你这个是委托国内的人办公证，咋么要翻译，，

西堂

huang79101 发表于 2012-11-20 19:06
你这个是委托国内的人办公证，咋么要翻译，，

不止是办公证，还要送我儿子去领事馆面试，所有的事务都给他办。前面我也以为不用翻译的，但是中介说一定要！

方舟_Terry

孩子是一定要带去的。十五年前我妈也是带上我去上海签证的

西堂

方舟_Terry 发表于 2012-11-20 19:13
孩子是一定要带去的。十五年前我妈也是带上我去上海签证的

你真幸福,羡慕啊！我妈带我就好了！

方舟_Terry

西堂 发表于 2012-11-20 19:18
你真幸福,羡慕啊！我妈带我就好了！

呵呵呵呵呵呵

huang79101

西堂 发表于 2012-11-20 19:10
不止是办公证，还要送我儿子去领事馆面试，所有的事务都给他办。前面我也以为不用翻译的，但是中介说一定 ...

有什么关系啊，，今年上半年我外甥女去签证面试，我爸爸陪他去的，都不要什么委托书，，就说是他外公。。。

西堂

huang79101 发表于 2012-11-20 19:21
有什么关系啊，，今年上半年我外甥女去签证面试，我爸爸陪他去的，都不要什么委托书，，就说是他外公。。 ...

晕啊！我中文的都寄回国给中介了，中介是不是忽悠我啊！说一定要有意大利语的委托书，搞的我累死了！说主要是给老外看的！你外甥女也是小孩团聚吧！