什么条件可领最低养老金？

      巴黎、里昂、VILLEJUIF、ISSY-LES-MOULINEAUX、PANTIN等地的几位老读者问：我们是 《欧洲时报》及 《 欧洲联合周报 》尤其是周报法律版的忠实读者，想请你们详细介绍一下从亚洲来法定居的华人的 “退休”问题，尤其是：
　　1、退休年龄？

　　2、法国以外的工龄能不能算？

　　3、有没有“R.G. ”领取的最低生活退休金，每月可领多少（559欧元）？

　　4、什么条件可以领取559欧元？

　　5、发现有1ème résidence，能不能领取？银行有钱可不可以领取？

　　6、退休回原籍国怎么领取退休金？是否会减少？

　　7、回原籍国生活期间，是否一定每年要回一次法国？会被取消法国籍吗？

　　8、丈夫未退休，可否领取559欧元？

　　9、回原籍国生活期间的医疗费用，可否向法国社会保险机构报销？

　　华律师答：我们已经看到，minimum vieillesse 不应该理解为最低退休金，而是一种具有社会救济性质的最低养老金。

　　享受最低退休金需要符合如下一些条件：

　　-年满65周岁(某些特殊类型的人60岁即可)；

　　-法国籍人或在法国具有合法居留的外国人；

　　-居住在法国；

　　-收入低于一定水平（2005年所定的标准是单身年收入7367.91欧元以下，夫妻俩年收入12 905,40欧元以下）。

　　最低养老金其实是由三个部分组成的，一是养老保险机构根据当事人的养老保险费交纳情况，按一般退休规则所发放的退休金；二是当事人应得的补充退休金；三是真正意义上的补贴。

　　最低养老金的目的，就是通过给予补贴的方式，使那些低收入老年人的实际可支配收入提升到一定水准，以保障老年人的最低生活需求。目前，最低养老金的法定标准是单身年收入7194欧元（也就是几位老读者所说的每月599.50欧元），夫妻俩12 905.40欧元。

　　最低养老金的申请可以向居住地的市政府提交，也可以向当地的养老保险机构提交。

　　前面曾经讲过，法国现有的老年人补助名目繁多，极其复杂，具体某一老年人可享受什么补贴，通过怎样的补贴，来达到最低养老金的水平，需要根据当事人不同的情况来定。

　　对于半途移居法国并工作过一段时间的华人，最适合他们情况的补贴可能是补充性补贴（allocation supplémentaire）。这种补贴的宗旨就是弥补退休金的不足，使当事人的收入提高到最低养老金的水平。目前这种补贴的年金额是单身4237欧元，夫妻俩6992欧元。

　　2004年6月法国政府颁布了一项旨在简化老年人补贴的新法令，统一将它们归纳为老年救济金。法令规定新老年救济金2006年1月1日起实施，但具体实施细则有待公布。

　　 本栏目由巴黎联华律师事务所（cabinet XIE & LI Associés)主办，读者来函请寄cabinet XIE & LI Associés，地址：113 rue du Temple, 75003 Paris。电话：0144540574。传真：0144540575。