申请10年居留

Cchris

请问有经验的街友们帮帮忙、本人最近在申请10年居留、表格上有些东西不懂哦！des justificatifs de votre vie familiale  请问这是要我什么证明呢？les justificatifs de vos demarches visant a votre integration (contrat d accueil et d integration,recherche d emploi,formation professionnelle ou linguistique......还有une declaration sur l honneur etablie sur papier libre par laquelle vous vous engagez a respecter les principes qui regissent la Republique Francaise  还有declaration sur l honneur etablie sur papier libre attestant ne pas vivre en france en etat de polygamie 就这4条是什么呢。有申请过的街友可以告诉我吗，先在此谢谢了！还有那签工单要放几张呢。那表格上没注明要几张

苹果的归属

要不要试着去网上找翻译啊

vickyhu

我没申请过，试着给你翻译下,希望能帮上点忙...

des justificatifs de votre vie familiale  是提供你家人文件证明(比如你家人在中国可能是要做户口公证，如果在这就提供居住证明或身份证明之类的文件吧)

les justificatifs de vos demarches visant a votre integration (contrat d accueil et d integration,recherche d emploi,formation professionnelle ou linguistique......是你努力融入法国社会的证明(比如和政府签的融入社会合同，找工作证明，假期培训，语言培训);
une declaration sur l honneur etablie sur papier libre par laquelle vous vous engagez a respecter les principes qui regissent la Republique Francaise ...一份保证声明你愿意遵守法国的各项法规法则;

declaration sur l honneur etablie sur papier libre attestant ne pas vivre en france en etat de polygamie 一份保证声明你在法国遵循一夫一妻制;

Cchris

vickyhu 发表于 2012-11-6 18:26
我没申请过，试着给你翻译下,希望能帮上点忙...

des justificatifs de votre vie familiale  是提供你家人 ...

实在太谢谢你了！你的翻译对我帮助很大！但是能否告诉我怎么写保证书呢？

vickyhu

Cchris 发表于 2012-11-7 09:49
实在太谢谢你了！你的翻译对我帮助很大！但是能否告诉我怎么写保证书呢？ ...

我倒是看过一些写给政府的保证声明(类似宣誓书)
比如：
本人保证遵守法国的各项法令的规定以及该法令下的任何条列,或法国现行的对该法令所作的任何法定修改或重新制定。
本人保证在法国期间不涉及任何刑事罪行。
本人知道,在法国逾期居留或非法工作是很严重的罪行,而且罪名成立时的惩罚可能包括强制性逮捕或监禁。
本人明白,如果本人违背了这份担保书或成为不受欢迎或被禁入境人士,法国政府将取消我的居留证件,而我可能必须在证件被取消后24 小时之内离开法国。
本人同意让贵局向任何视为恰当的消息来源获取或核实资料,以便对本人的居留证件申请作出评估。


这些文件应该是要你用法文写吧？这里很多警察局很多都不会英文的，当然中文更不能了 如果是，建议你最好找个律师或翻译给你写吧。。。

双子座女人

http://droit-finances.commentcam ... n-sur-l-honneur#top你好帮你搜索了下觉得这信应该可以参考！

Cchris

双子座女人 发表于 2012-11-7 22:17
http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-4667787-modele-d-une-declaration-sur-l-honneu ...

谢谢你的帮助哦，但是还有些保证书不知道该怎么写。比如说想努力进入法国的制定、、、

双子座女人

Cchris 发表于 2012-11-8 16:20
谢谢你的帮助哦，但是还有些保证书不知道该怎么写。比如说想努力进入法国的制定、、、 ...

还有一封是申请10年居的动机信，，，

Cchris

双子座女人 发表于 2012-11-8 17:43
还有一封是申请10年居的动机信，，，

所以说怒这么难怎么写？？？

双子座女人

Cchris 发表于 2012-11-8 21:32
所以说怒这么难怎么写？？？

你要的话我给你一封，你自己再改一下，因为每个人的情况不同，我是别人叫晓雯写的，然后我抄袭的。。:lol

cabinetconseil

vickyhu 发表于 2012-11-7 13:00
我倒是看过一些写给政府的保证声明(类似宣誓书)
比如：
本人保证遵守法国的各项法令的规定以及该法令下的 ...

动机信千万不要这么写.

vickyhu

cabinetconseil 发表于 2012-11-9 11:17
动机信千万不要这么写.

好的，明白...

我宝宝和老公都是法国人，以后我申请10年居留是否也要写这些保证书的咧？谢谢您的指教先！

vickyhu

双子座女人 发表于 2012-11-7 22:17
http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-4667787-modele-d-une-declaration-sur-l-honneu ...

这链接的帖子的保证书写得蛮好，应该有帮助...先收藏起来，谢谢美女的分享！

双子座女人

希望帮到你！

来自: 华人街网 iPhone客户端

来自: iPhone客户端

Cchris

双子座女人 发表于 2012-11-9 17:59
希望帮到你！

来自: 华人街网 iPhone客户端

嘿嘿谢谢你的帮忙，你可以传上一张正的吗。你这张是斜着的看不清！:$