请蝴蝶帮忙修改

蝴蝶效应

请问楼主你学过语法吗？因为我看到了很多的语法错误，请问你有经常性的看一些意大利日常短句的句型吗？这样太多的错误我真心没法一个一个改。
如果真的要改，就要从你的学习方式开始，一个步骤一个步骤的来。。你虽然现在会写，可是语法错误实在是多，而且很多的造句方式都是非常中国式的，就像在说中国式意大利语，这样虽然意思表达了，可是严重的丧失了意大利人表达事情的风俗习惯。

独行的浪子

secondo me是然后的意思吗？

安吉洛-

独行的浪子 发表于 2012-11-3 16:42
secondo me是然后的意思吗？

secondo me 是 依我之见

独行的浪子

安吉洛- 发表于 2012-11-3 16:56
secondo me 是 依我之见

然后是doppo吗？

安吉洛-

独行的浪子 发表于 2012-11-3 17:14
然后是doppo吗？

dopo，poi 都有然后的意思。

蝴蝶效应

偶偶偶 发表于 2012-11-3 16:54
晕  我刚才给意大利人看  他说只错了3个地方  基本上语法都对的  只是意大利人的习惯不是这样   怎么被你 ...

请问你确定问了他们句子是否这样表达没问题吗？
很多意大利人都只会限于修改一些小错误，因为他们自己都不是特别了解语法，跟我们自己会说中文可是不是特别理解中文语法是一个道理。

如果你想学好，请你按步就班，一个步骤一个步骤来，太急进反而不好，欲速则不达。

I-Feel-Ace

你这可不是另外一种表达方式，语法有很大的问题啊