此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1812|回复: 23

[作业练习] farfalla vieni

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2012-11-3 12:35:56 来自手机 | 看全部 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 12:40:53 | 看全部
这事就留给蝴蝶啦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-11-3 12:43:50 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-11-3 12:44:52 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 13:11:27 | 看全部
原文"ho fatto un compito, spero che professoressa frafalla viene ad aggiustarlo.

oggi il tempo è buono.fa piu caldo all' ultimamente passato,perche in questi giorni pioveva di temporale.in quest'anno va poco commercio,la crisi economica non è ancora passata.sta per arrivare la festa natalizia spero di guadagnare di piu.volevo sapere qualcosa di importante che Farfalla è maschile o femminile?potresti dirmelo ?ok a posto  ci vediamo"

修改后Ho fatto il compito e spero che l'insegnante farfalla me lo corregga,

Oggi il tempo è bello, fa più caldo rispetto ai giorni scorsi, perchè giorni fa, aveva piovuto e c'era stato il temporale. Quest'anno sta andando piano il commercio, per il fatto che la crisi economica non è ancora passata. Tra poco arriverà la festa natalizia e spero di guadagnare un po' di più. Volevo sapere se la parola farfalla è maschile o femminile? me la potrebbe dire?  grazie e ci vediamo prossimamente.
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-11-3 13:13:05 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-11-3 13:15:18 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 13:16:01 | 看全部
语法错误,语句不通,用词不当。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-11-3 13:20:43 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 13:21:51 | 看全部
maschile o femminile 一般是指名词的阳性或阴性

如果你想问性别,应该要这样写:

Volevo sapere se l'insegnante Farfalla è un uomo o una donna / è un maschio o una femmina?
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-11-3 13:23:47 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 13:24:08 | 看全部
本帖最后由 安吉洛- 于 2012-11-3 13:26 编辑

我都说了 这事就留给蝴蝶啦~

p.s prego
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 13:30:47 | 看全部
安吉,你的用词也太专业了吧 太 formale 了。。。吃不消 哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-11-3 13:36:45 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 13:48:37 | 看全部
本帖最后由 蝴蝶效应 于 2012-11-3 14:00 编辑

ho fatto un compito , spero che la professoressa farfalla viene ad aggiustarlo/correggerlo.

oggi il tempo è buono/bello 在意大利buono代表比较物质的好,天气的好用bello比较正确. fa piu caldo all' ultimamente passato/ 语句不通顺,这样比较正确:Questi ultimi giorni passati faceva caldo, perche in questi giorni pioveva di/c'era il temporale.in/这里不用放in quest'anno va poco il commercio, a causa della crisi economica non è ancora passata/presente.sta per arrivare la festa natalizia, spero di guadagnare di piu.volevo sapere qualcosa di importante che Farfalla è maschile o femminile/需要用礼貌用语,vorrei sapere se Farfalla è un uomo o donna 你用的maschile 跟 femminile是形容词,不是名词,所以不搭? potresti dirmelo ?ok a posto  ci vediamo

修改为红色字体。我发现你所有带有音调的元音都没有打出来,如果不会,请用 ‘ 代替声调,否则在一般情况下会被认为是一个语法错误。

评分

参与人数 1铜币 +1 收起 理由
安吉洛- + 1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-3-28 20:11 , Processed in 0.089803 second(s), Total 9, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES