温州欢迎您,英语翻译之争论

原来饿我

“温州欢迎您”英译引争议，你怎么看

  <LI class=suitcontent2>昨天，一条名为《雷人：新南站的中式英语》的帖子引发网友热议。有人诧异，有人更正，有人认为它并没有错……对一个“WELCOME”引发的争议你怎么看？  
<LI class=suitcontent id=fontchange>  

网友“装聋作哑”拍下新南站的雷人翻译

　

　　温州网讯 “WELCOME”怎么用？昨天，一条名为《雷人：新南站的中式英语》的帖子引发网友热议。贴中说温州新南站有块欢迎牌，上头写着“温州欢迎您”，下面标着“WEN ZHOU WELCOME YOU”，发帖者称自己被这“蹩脚”英文欢迎语雷到。
　　网友们纷纷追贴，有人表示诧异，有人加以更正……在多数对“低级错误”的惊叹声中，有位叫“温州闲事佬在美国”的网友在同题新闻后留言，说“‘WELCOME YOU’的用法肯定不会错”。
　　网友态度：雷人英语让人丢脸VS中国太讲究英语语法
　　对于“WEN ZHOU WELCOME YOU”这句英译，有网友惊呼“这种英文都写的出来”，有网友批其为“赤裸裸的中式英语”、“温州风格”，也有网友批评挂广告的单位太不严谨，更有网友认为这种“低级错误”放在公众场合会让小孩耳濡目染，“影响温州文化水平的提升”。
　　帖子发出不久，批评的“砖头”就纷纷砸去。不过，在几乎一边倒的批评声中，有位自称在美国的温州网友发言辩驳。这位“温州闲事佬在美国”以自己在美国的亲身经验为证，“美国两镇之间往往都立有欢迎牌，我开车经过时，看到过一些这样的牌子：TOWN-NAME WELCOME YOU”，“‘WELCOME YOU’的用法肯定不会错”。该网友感慨，“我觉得中国大学里学的英语语法比普通美国人学的还要多”。
　　北京奥运欢迎语“BEIJING WELCOME YOU”也曾招致质疑
　　与“WEN ZHOU WELCOME YOU”同样结构的欢迎语还有北京奥运时所用的“BEIJING WELCOME YOU”。这句奥运欢迎语也曾招致种种质疑，在百度输入该句，可搜索到《BEIJING WELCOME YOU!是个典型的病句》、《论奥运纪念金牌的语法问题》、《BEIJING WELCOME YOU有语法错误吗》等帖子。
　　有网友说，地道的句子应该是“BEIJING WELCOMES YOU!”，而纯正的英语表达方式应该是“WELCOME TO BEIJING”。另有网友认为，“BEIJING WELCOME YOU”没有语法错误，因为BEIJING在此为一个集合名词，即：北京的人们，而不是指“北京”这个地方。
　　权威词典：“WELCOME”可做及物动词
　　欢迎语的争议集中在动词“WELCOME”的用法上。权威词典怎么解释“WELCOME”？
　　《现代英汉词典》给“WELCOME”的注释中有这样一条：WELCOME vt.(及物动词)，意为“迎接；欢迎”，造句为My aunt welcomed me，意即我姑姑迎接了我。
　　《现代英汉综合大辞典》、《百科》、《简明英汉词典》上均注明“WELCOME”属于及物动词。
　　专家：这种翻译不利于城市形象和城市文化品位的宣传
　　“这个词语的英语翻译非常简单，正确的应该为：Welcome to Wenzhou。”此前，记者采访温州大学外国语学院副教授叶苗时，叶副教授说，宣传语上的翻译是一种典型的字对字的死译的办法。

　　她说，在温州出现这种中式翻译的地方还比较多，“这种翻译让会让人觉得很可笑，不利于城市形象和城市文化品位的宣传。”[记者：姜巽林,来自温州网]
　
　　。