请有心人帮忙翻译一下 谢谢。。

y123

请有心人帮忙翻译一封邀请信

我已经有很多年没有回家了 我现在已经结婚 而且有了2个孩子 1个4岁 1个2岁 我父母在中国非常想见2个孩子 我也很想念我的父母 因为我现在开店没有时间回国  所以正好今年放署假  我非常希望我的父母来看看我的孩子和我 让他们了解一下我们在法国的生活和环境 也顺便来法国参观旅游一下

快乐的翻译

邀请信现在一般都是要去居住地的区政府或者市政府办理，自己手写的使馆不接受，需要提供的文件市政府会告诉你，一般都是住房合同之类的，要看你住的地方面积够不够。

遗忘-逍遥

去mairie 办理 不需要写信了  只要给个申请原因 和 一张表格 一大推材料不过 很难下来 祝你好运

命中注定

祝你好运。

y123

回复 命中注定 的帖子

谢谢

y123

回复 遗忘-逍遥 的帖子

谢谢

y123

回复 快乐的翻译 的帖子

maire 的attestation d aceuille 已经申请到了 现在是法国驻中国大使馆要我的手写邀请信 你能帮我翻译一下吗

我已经有很多年没有回家了 我现在法国已经结婚 而且有了2个孩子 1个4岁 1个2岁 我父母在中国非常想见2个孩子 我也很想念我的父母 因为我现在开店没有时间回国  所以正好今年放署假  我非常希望我的父母来看看我的孩子和我 让他们了解一下我们在法国的生活和环境 也顺便来法国参观旅游一下

快乐的翻译

y123 发表于 2011-4-23 17:37
回复 快乐的翻译 的帖子

maire 的attestation d aceuille 已经申请到了 现在是法国驻中国大使馆要我的手写 ...

可以帮你写，一会儿发给你

快乐的翻译

亲爱的爸爸妈妈：

自从我到了法国，已经有很多年没有回家了。 我现在法国已经结婚， 而且有了2个孩子： 1个4岁 1个2岁。 我知道你们在中国非常想见2个孩子。 我也很想念你们。 因为我现在开店没有时间回国 ， 所以今年暑假，  我非常希望你们来看看我的家庭。 让你们了解一下我们在法国的生活和环境， 也顺便来法国参观旅游。

（这个是中文版）

Cher papa, chère maman:

Depuis que je suis en France, je ne vous ai pas revus pendant des années. Maintenant, j'ai ma propre ma famille en France. J'ai même deux enfants: un a 4 ans et l'autre 2 ans. Je sais que vous avez envie de les rencontrer. J'ai aussi très envie de vous revoir. Mais, je ne peux pas rentrer en Chine pour la raison de travail. Donc, cette année, j'espère que vous pourriez venir en France pendant les grandes vacances, pour rencontrer ma famille, connaître notre vie en France, et aussi visiter ce pays où je vis actuellement.

因为不知道你的性别，所以我没有用任何需要性数配合的表达方式