帮忙翻译下这两句话！

月野兔麻麻 · 发表于 2012-10-18 10:53:32

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

帮忙翻译以下着两句话，谢谢！
1：我要取消Tim免费拨打Tim的这项业务！
2：我想开通手机上网业务！

还有unico sogno是什么意思？

serpente · 发表于 2012-10-20 22:21:07

1：我要取消Tim免费拨打Tim的这项业务！ ---------------- vorrei annulare il servizio di scheda TIM che chiama gratis tra la stessa scheda TIM
2：我想开通手机上网业务！----------------------vorrei aprire il servizio sul internet

还有unico sogno是什么意思？--------------唯一的梦(表面意思）

itesame · 发表于 2012-10-20 23:03:07

我想开通手机上网业务！----------------------vorrei aprire il servizio sul internet
这句我觉得应该这么说吧vorrei attivare il servizio internet

都住直接去店里，或网上，看看业务介绍，上面都有标准的意大利语的。

serpente · 发表于 2012-10-20 23:08:43

itesame 发表于 2012-10-21 00:03
我想开通手机上网业务！----------------------vorrei aprire il servizio sul internet
这句我觉得应该 ...

attivare 是激活的意思，，，可能是这么说，，，，我也是半吊子

itesame · 发表于 2012-10-20 23:09:48

serpente 发表于 2012-10-21 00:08
attivare 是激活的意思，，，可能是这么说，，，，我也是半吊子

你翻译的挺好的。意大利土鳖绝对能懂的。

serpente · 发表于 2012-10-20 23:10:51

itesame 发表于 2012-10-21 00:09
你翻译的挺好的。意大利土鳖绝对能懂的。

谢啦

好记大姐 · 发表于 2012-10-21 10:09:29

vorrei disattivare un servizio Tim chiama gratis verso tutti Tim.
vorrei attivare navigazione su internet
唯一的梦想

月野兔麻麻 · 发表于 2012-10-22 17:12:19

serpente 发表于 2012-10-20 23:21 1：我要取消Tim免费拨打Tim的这项业务！ ---------------- vorrei annulare il servizio di scheda TIM c ...

Vorrei chiudere il servizio di Tim chiamata Tim geaduita！
Vorrei aprire negativo internet！
这样说有错的地方吗？

serpente · 发表于 2012-10-22 18:05:26

月野兔麻麻发表于 2012-10-22 18:12
Vorrei chiudere il servizio di Tim chiamata Tim geaduita！
Vorrei aprire negativo internet！
这样 ...

你楼上说的是最标准的。。

[求助] 帮忙翻译下这两句话！

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

浏览过的版块