瓯江协会暑期外出活动

Pascal

Merci de prévoir pour chaque sortie votre panier-repas

Pour les mineurs l’autorisation parentale est obligatoire

Participation : 1 € par sortie (sauf pour les séjours)

凡参加暑期外出活动者,每次1欧元,自备食物,未成年者须父母同意书

( 海边活动除外 )

Vendredi 3 juillet 2009

Bateau sur le canal Saint Martin

参观…..

Rendez-vous à 9h00 au métro Bastille (ligne 1-5-8) sur le quai direction place d'Italie. Pique-nique à apporter.

Vendredi 10 juillet 2009

Base de loisirs de Cergy

Rendez-vous à 9h00 à l’association Pierre Ducerf 29 rue Michel le Comte.
Pique-nique à apporter.

Vendredi 17 juillet 2009

Visite de la chocolaterie MENIER de Noisiel

Et pique-nique au lac de Vaires s/Marne

Rendez-vous à 9h00 à l’association Pierre Ducerf 29 rue Michel le Comte.
Pique-nique à apporter.

29 au 31 juillet 2009

Randonnée à vélo sur les bords de Marne

骑自行车两天郊游

Rendez-vous à 9h00 au métro Ourcq (ligne 5).
Randonnée à vélo de Paris jusqu’à la base de loisirs de Jablines avec une nuit en camping. N’oubliez pas votre maillot de bain.
Pique-nique du midi à apporter. Inscription limitée à 15 personnes (10 € par personne)

Jeudi 6 août 2009

Visite Notre Dame et la galerie de l’évolution

et chasse au trésor.

参观 和寻宝

Rendez-vous à 10h00 au métro Cité sur le quai direction Porte d’Orléans.
Pique-nique du midi à apporter.

Du 14 au 18 août 2009

Séjour en Bretagne

布列塔尼五天游

Rendez-vous à 8h00 à l’association.
Camping, baignade, et découverte de la région. Inscription limitée à 14 personnes.
30€ par personne, repas compris.

Du 20 au 29 août 2009

Chantier au local de l’association

Ateliers de réfection du local : peinture et bricolage
Se renseigner auprès de l’association Pierre Ducerf 29 rue Michel le Comte pour les horaires d’activité.

Pour vous inscrire veuillez contacter :

报名请联系:

- Geneviève à l’association : 01 44 59 37 63

- Hai Hong (海红) : 06 20 31 85 30

- Stéphane : 06 84 85 83 57

Adresse de l’association :

29 rue Michel le Comte

75003 Paris

Tél : 01 44 59 37 63

Email: pierre.ducerf @club-internet.fr

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ci-joint

Autorisation parentale

家长同意书

Je soussigné(e) ……………………… autorise mon fils/ma fille (nom/prénom) ……………. …………..... à participer à la ou aux sortie(s) organisée(s) par l’association Franco-chinoise Pierre Ducerf indiquée(s) ci-dessous :

• …………………………………………..
  
• …………………………………………..
  
• …………………………………………..
  
• …………………………………………..
  
  

Coordonnées du responsable légal de l’enfant :

Nom, prénom : ………………………………….
Adresse : …………………………………….
Numéro téléphone ou portable : …………………………………….
Signature du responsable légal :