请问街友

月光如水

朋友做意大利老外工十几年了，是长期合同。回国期间摔了一下，骨折做了个手术。目前在修养中，意大利老板要他中国的什么医院证明，老板要那个医生证明给会计师，估计然后会计师发给inps.有没有中国的街友有知道的，如果只是certificato di malattia.要中国医生怎么写，骨折起码得养半年，难道叫中国医生写上时间？意大利都需要中国医院的那些证明？这样才知道叫医院开些什么证明。谢谢

来自: 华人街android版

云飞_BBe2t

简单来说，你的朋友需要将中国的医疗证明转化为意大利法律认可的形式，INPS 才能发放病假津贴。以下是具体操作步骤：
​1. 医院证明（Certificato Medico）的基本要求
​中国的医院证明必须包含以下核心信息，最好让医生写得详细一些：
​个人信息： 姓名、出生日期、证件号。
​诊断结果： 明确写明骨折部位、手术情况及当前的身体状况。
​病休期限： 必须明确写出建议休息的具体天数（例如：需居家静养180天），或者写明起止日期。
​医院印章： 必须有主治医师签字和医院公章。
​2. 核心步骤：合法化与公证
​光有中文原件是不行的，会计师和 INPS 无法直接处理。必须完成以下“三步走”：
​公证与翻译： 在中国当地的公证处对医疗证明进行公证，并附上意大利语翻译件。
​双认证：
​外交部认证： 公证件需送往中国外交部（或省外事办公室）进行认证。
​领事认证： 最后送往意大利驻华使领馆（如上海、北京、广州领事馆）进行认证。
​提交： 只有经过使领馆认证的翻译件，才是法律有效的 Certificato di malattia。会计师拿到这个文件后，才能向 INPS 申报。
​3. 注意事项
​时间敏感性： 理论上，生病后应尽快通知老板。虽然跨国认证需要时间，但最好先让老板知道文件正在办理中，以免被视为旷工。
​INPS 的规定： 意大利与中国之间没有直接的社会保障协议（像欧盟内部那样），因此使领馆的认证是唯一让该证明产生法律效力的途径。
​连续性： 如果半年的假期到期后还需要延期，必须重复上述过程开具新的证明。
​总结建议
​让朋友赶紧去医院开具详细的诊断证明书（注明休息天数），然后联系当地专门做涉外公证的代理机构，他们通常可以一站式办理公证+外交部认证+领事认证。

来自: 华人街android版

归隐修士

云飞_BBe2t 发表于 27 分钟前
简单来说，你的朋友需要将中国的医疗证明转化为意大利法律认可的形式，INPS 才能发放病假津贴。以下是具体操作步骤：
​1. 医院证明（Certificato Medico）的基本要求
​中国的医院证明必须包含以下核心信息，最好让医生写得详细一些：
​个人信息： 姓名、出生日期、证件号。
​诊断结果： 明确写明骨折部位、手术情况及当前的身体状况。
​病休期限： 必须明确写出建议休息的具体天数（例如：需居家静养180天），或者写明起止日期。
​医院印章： 必须有主治医师签字和医院公章。
​2. 核心步骤：合法化与公证
​光有中文原件是不行的，会计师和 INPS 无法直接处理。必须完成以下“三步走”：
​公证与翻译： 在中国当地的公证处对医疗证明进行公证，并附上意大利语翻译件。
​双认证：
​外交部认证： 公证件需送往中国外交部（或省外事办公室）进行认证。
​领事认证： 最后送往意大利驻华使领馆（如上海、北京、广州领事馆）进行认证。
​提交： 只有经过使领馆认证的翻译件，才是法律有效的 Certificato di malattia。会计师拿到这个文件后，才能向 INPS 申报。
​3. 注意事项
​时间敏感性： 理论上，生病后应尽快通知老板。虽然跨国认证需要时间，但最好先让老板知道文件正在办理中，以免被视为旷工。
​INPS 的规定： 意大利与中国之间没有直接的社会保障协议（像欧盟内部那样），因此使领馆的认证是唯一让该证明产生法律效力的途径。
​连续性： 如果半年的假期到期后还需要延期，必须重复上述过程开具新的证明。
​总结建议
​让朋友赶紧去医院开具详细的诊断证明书（注明休息天数），然后联系当地专门做涉外公证的代理机构，他们通常可以一站式办理公证+外交部认证+领事认证。

你觉对高人，参考资料正确。

来自: 华人街iPhone版