中国 DIY 驾照换领法国驾照极简自助攻略：流程、翻译与认证

刘忠军LIUTjer

根据中法两国2021年签署的驾照互认协议（法国第2021-1089号法令 搜索“Décret n° 2021-1088 du 17 août 2021”即可查看法语原文），持有中国驾照的居民在移居法国后，符合特定条件即可免试换领法国驾照，无需重新参加科目一（Code）和路考。

我的驾照（已去掉个人信息）

我的法国驾照

法国换领驾照的过程十分简单，自己在法国加密证件局（ANTS）的网站就可以完成换领。下文介绍的就是最简单明了的操作流程。如果遇到特殊性情况，欢迎在评论区提问。
特别提醒： 您必须在获得首个正式居留证后的一年内提交换领申请。超过一年仍然可以申领，被拒时可能根据情况给您提供免除部分考试，如路考或者是驾校。

一、入境第一年的驾驶规则
在您到达法国后的前12个月内，您可以凭有效的中国驾照原件在法国合法驾驶。

强制条件： 驾照原件必须随附一份认证翻译件（traduction officielle），只有法国各大区上诉法院和最高法院的宣誓翻译员（traducteur assermenté）才能提供认证翻译, 完整的名单在法国最高法院的网站的司法专家页面可以找到。

建议：以前法国警方和租车公司也接受翻译公司盖章的翻译， 但是目前越来越严格，有些机构甚至连国内公证处盖章的翻译件也不接受了。所以建议联系法国上诉法院备案的宣誓翻译员进行翻译。这样可以确保您的翻译件被警察检查、保险公司以及政府部门（ANTS）100%认可。除了Kreega 合作者本人之外，您也可以访问法国最高法院和各地上诉法院官网，查询宣誓翻译的名单和联系方式。

二、在线换领流程
换领申请必须通过法国国家证券署（ANTS）官网在线提交。点击“这里”，就可以直接进入申请程序的页面，避免迷路。

请认准法国加密证件局的标志

主要步骤：

准备账号： 注册登录或通过 FranceConnect 登录网站，点击“这里”进入申请程序。

上传电子材料（扫描件）：

身份证件及有效的法国居留证（Titre de séjour）或者身份证

半年内的住所证明（如水、电费单、房租收据）

中国驾照原件正副页正反面，以及两个副页，并且提供认证翻译件

驾照权利证明及认证翻译件： 证明您的驾照处于正常状态（通常需要国内车管所出具的证明或通过“交管12123”App下载“机动车驾驶人安全驾驶记录情况”）

符合标准的数字证件照（e-photo）

审核与寄送： 申请提交后，ANTS会审核材料。审核通过后，您会收到短信通知，要求将中国驾照原件通过挂号信（Lettre recommandée）寄往指定地址。

接收新证： 法国驾照制作完成后，将直接邮寄到您的住址。

三、特殊人群规定

留学生（Etudiant）： 在留学期间，您可以一直使用中国驾照原件+宣誓翻译件。只要您的身份还是“学生”，就不强制要求换领。

短期访客（旅游、商务）： 持有短期签证（每次90天内）的游客，只需携带驾照原件和宣誓翻译件即可驾车。

四、为什么要抓紧办理？
如果您在法国居住满12个月后仍未提交换领申请，您将失去直接换领的权利。届时，您必须像初学者一样重新报名驾校，参加昂贵且耗时的法国交规考试和路考。
但是就算您的换证申领期限已过，交管局可能仍然会给您提供证明，免除一部分考试，如最贵的20小时的驾驶课等内容。

点赞关注，不迷路！如果遇到特殊性情况，欢迎在评论区提问。

认证翻译的印章应该包含顺序编号、译者的姓名和“Vu ne varietur”字样