此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 776|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

麻烦懂法文的朋友给我看一下这是一瓶调料还是酒

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主(1楼)
发表于 昨天 20:16 来自手机 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
麻烦懂法文的朋友给我看一下这是一瓶调料还是酒

来自: 华人街android版
回复

使用道具 举报

沙发(2楼)
发表于 昨天 20:30 | 只看该作者
             酒
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

板凳(3楼)
发表于 昨天 20:31 | 只看该作者
  看酒精度应该是喝的葡萄酒. 最好把正面拍张上来
回复 支持 反对

使用道具 举报

地板(4楼)
发表于 昨天 20:58 来自手机 | 只看该作者
13.5 你说是什么就是什么

来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

5
发表于 昨天 21:06 来自手机 | 只看该作者
本帖最后由 南法的春天 于 2026-1-16 21:27 编辑

这是标识2016年产自南法奥克地区的红葡萄酒13.5%酒精含量,就是喝的,建议搭配:生鱼片/莳萝香料腌烤的三文鱼/烤红鲻鱼/佩拉东奶酪(商标上这些食品单词前配着刀叉餐具的图案),就是美酒配佳肴的意思。

商标上还说眼观此酒色泽明亮,泛着灰白光泽,鼻子嗅到开瓶后散发着藤桃的香气(法国产的一种红桃),口感展现出品质特色,带有柑橘风味。[[这又是桃,又是柑橘的,还是100%葡萄酒吗???]]
就是吹个法式浪漫餐点,创造个优雅浪漫。
商标都吸潮发霉了,手拿酒瓶后注意洗手。

来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

6
 楼主| 发表于 昨天 22:11 来自手机 | 只看该作者
南法的春天 发表于 1 小时前
这是标识2016年产自南法奥克地区的红葡 ...

谢谢你,说的太详细了,真心感谢

来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

7
发表于 6 小时前 来自手机 | 只看该作者
我心飞扬一片天 发表于 昨天 22:11
谢谢你,说的太详细了,真心感谢
帮你用翻译软件翻译。应该是酒吧?

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

8
发表于 1 小时前 来自手机 | 只看该作者
本帖最后由 南法的春天 于 2026-1-17 08:54 编辑
我心飞扬一片天 发表于 昨天 22:11
谢谢你,说的太详细了,真心感谢 ...
不客气。
法语是一门很特殊的语言,即便使用了手机电脑翻译软件,也无法翻译出真实的汉语意思,法语复杂无规律,连翻译软件都时不时翻译出奇怪的语句。
大多数人(包括法国人)的法语综合水平一般都停留在B1水平一下。
B2水平的法语单词语句开始变化,更复杂化,完全又是另一门语言。同一语句会有另几种甚至十几,几十种表达方式,同一种东西会有多个名称,而且忽阴忽阳。
例如表达“对不起”有至少八种不同的单词,高兴了,生气了,累了等至少几种到几十种说法。
法国人自豪的就是这类特质,法语是世界上独一无二,独具魅力的语言,你们是学不来的。

来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:48 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2026-1-17 09:35 , Processed in 0.082914 second(s), Total 12, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES