麻烦懂法文的朋友给我看一下这是一瓶调料还是酒

我心飞扬一片天

麻烦懂法文的朋友给我看一下这是一瓶调料还是酒

来自: 华人街android版

阿六

             酒

6262748

  看酒精度应该是喝的葡萄酒. 最好把正面拍张上来

宽窄巷子

13.5 你说是什么就是什么

来自: 华人街android版

南法的春天

这是标识2016年产自南法奥克地区的红葡萄酒13.5%酒精含量，就是喝的，建议搭配：生鱼片/莳萝香料腌烤的三文鱼/烤红鲻鱼/佩拉东奶酪（商标上这些食品单词前配着刀叉餐具的图案），就是美酒配佳肴的意思。

商标上还说眼观此酒色泽明亮，泛着灰白光泽，鼻子嗅到开瓶后散发着藤桃的香气（法国产的一种红桃），口感展现出品质特色，带有柑橘风味。［［这又是桃，又是柑橘的，还是100%葡萄酒吗？？？］］
就是吹个法式浪漫餐点，创造个优雅浪漫。
商标都吸潮发霉了，手拿酒瓶后注意洗手。

来自: 华人街android版

我心飞扬一片天

南法的春天 发表于 1 小时前
这是标识2016年产自南法奥克地区的红葡 ...

谢谢你，说的太详细了，真心感谢

来自: 华人街android版

街友48664381

我心飞扬一片天 发表于 昨天 22:11
谢谢你，说的太详细了，真心感谢

帮你用翻译软件翻译。应该是酒吧？

来自: 华人街iPhone版

南法的春天

我心飞扬一片天 发表于 昨天 22:11
谢谢你，说的太详细了，真心感谢 ...

不客气。
法语是一门很特殊的语言，即便使用了手机电脑翻译软件，也无法翻译出真实的汉语意思，法语复杂无规律，连翻译软件都时不时翻译出奇怪的语句。
大多数人（包括法国人）的法语综合水平一般都停留在B1水平一下。
B2水平的法语单词语句开始变化，更复杂化，完全又是另一门语言。同一语句会有另几种甚至十几，几十种表达方式，同一种东西会有多个名称，而且忽阴忽阳。
例如表达“对不起”有至少八种不同的单词，高兴了，生气了，累了等至少几种到几十种说法。
法国人自豪的就是这类特质，法语是世界上独一无二，独具魅力的语言，你们是学不来的。

来自: 华人街android版