法国地名趣谈

不必署名

                   法国地名趣谈

                      余 子

    法国，又名法兰西，但我总觉得中文翻译有点怪怪，明明是France,无论怎么音译，都无【法】可依，读音更贴近福行似，似福行更贴切，土地肥沃，物产丰富，气候适宜，两面临海，背靠布朗山脉，叫白朗峰更贴切，明明是一打仗就投降的软蛋，却能稳坐五大常任理事国的交椅，至今在世界上还拥有最多的殖民地，现在叫法国海外省，非洲和中东有许多国家都是法国前殖民地，法语至今还是这些国家的官方语言，国际影响力，远超日不落帝国，所谓大不列颠帝国，居然只是照搬法国一个省的名字，只不过加了个大而已。

    巴黎更是如此，明明有个巴厘岛，偏偏要夺人之美，不知道哪个笨蛋硬是把Paris,音译成巴黎，怕笑死啊，原来中国人读不出ri这个音，就胡编出个li。

    法国有个名城Bordeaux,盛产波尔都红酒，这个城市名字，音译的还马马虎虎，但显然这个人，不懂法语，Bordeau应该是bord’eaux的缩写，也就是水滨之城，与上海就是去海上有异曲同工之妙。葡萄牙也是个名称Porto,汉语翻译为波尔图，这个直译应为港口，但这个翻译官BP读音不分，估计跟余子一样，也是个湖北佬。

    法国东部有个重要城市斯特拉斯堡Strasbourg，位于法德边境，周边有很多德法城市都带burg,可以翻译成市镇，而法国市镇是bourg,余子认为Stras，有画蛇添足之嫌，star更贴切，是法德二国都想得到的明星之城，无论如何，我不知道哪来拉出来个【堡】？这个翻译官找不到ra的中文读音，就随便拉郎配了。

   法国南部有个Cannes,每年五月，都会举办国际电影节，世界各国明星都热衷来此走秀，秀恩爱，好不甜蜜，确有点甘蔗的味道，但却音译成康城，余子总觉得不伦不类。

  全世界有很多I开头的国家，如以色列、伊朗、伊拉克，甚至伊甸园，全部都是按法语的读音习惯，翻译成伊，而不是按英语的读音，音译成爱，让世界充满爱，不是更好吗，英语不是世界通用语言吗？而且把I翻译成伊，是中国翻译前辈犯下的一个致命错误，造成中国不可挽回的损失和历史错误，本来把Iran按法语谐音翻译成一儿汗王国，就可以让我们找到元朝时的一个远房亲戚。结果神差鬼使把一翻译成伊，把ran,胡诌朗，不会读外语，怎么搞得连L，R都不分，这样的错误一直沿用至今，什么密特朗总统、马克龙总统，中文翻译都犯了同样的错误。

  算了，不想吐槽这些无法翻案的翻译错误，只好约定俗成，将错就错，有空带大家去法国兜兜风，faire un tour en France,巧了法国真有个城市叫Tour,离巴黎的距离差不多也是二百五，来吧，就等您了。

LotusFrance

😄👍🤣

来自: 华人街iPhone版

金阜

我以前也有和你写的一样的想法。

街友68620127

还有Lafayette 翻译成 老佛爷 太美化了 应该是拉法也特比较合适 chanson 翻译成香颂 简直一塌糊涂 应该直接歌曲比较合适 等等 还有很多

来自: 华人街android版

法国不倒翁

0631231116