ＣＯＮＴＲＡＴＴＯ　ＤＩ　ＳＯＧＧＩＯＲＮＯ是什么意

惜时绽放的栀子 · 发表于 2012-8-13 13:44:32

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

ＣＯＮＴＲＡＴＴＯ　ＤＩ　ＳＯＧＧＩＯＲＮＯ是什么意思？请好心人帮忙翻译一下，谢谢

默子涙 · 发表于 2012-8-13 13:54:10

居住合同。。居住合约。。

默子涙 · 发表于 2012-8-13 13:54:29

应该是。。。

武林萌主 · 发表于 2012-8-13 14:07:26

住家合同

Julie90 · 发表于 2012-8-13 14:10:48

住家合同是contratto di locazione
contratto di soggiorno 是工作合同！

ガ天意ガ恋 · 发表于 2012-8-13 14:15:54

工作合同''

饿狼vale · 发表于 2012-8-13 14:17:18

现在转拘留不需要 contratto di soggiorno 了

欲望沦陷世人 · 发表于 2012-8-15 17:16:28

工作合同

温柔只是表面而 · 发表于 2012-8-15 17:18:52

饿狼vale 发表于 2012-8-13 14:17
现在转拘留不需要 contratto di soggiorno 了

谁说的啊？没有这个转居留怎么知道你是工作居留还是家庭居留等等。真是的

不告诉你我是谁 · 发表于 2012-8-15 17:29:23

楼上的竟然没有一个是对的，还是我来回答你吧。
CONTRATTO DI SOGGIORNO是居留合同，不是工作合同（CONTRATTO DI LAVORO），也不是住家合同（CONTRATTO DI LOCAZIONE）。
根据新法律，从2011年11月15日开始，新的雇佣关系不需要居留合同了。所以说，如果你的工作合同是2011年11月15日开始的，现在转居留已经不需要居留合同了。
再次说一下，这个不是工作合同，而是居留合同，这两个是不一样的，但是我发现这里大部分的人都把它们搞混了。居留合同现在取消了，但是工作合同任何时候都是必须的。

逝去的青春、 · 发表于 2012-8-15 17:32:53

从2011年11月15日之后签工的，不再需要CONTRATTO DI SOGGIORNO了，只需要UNILAV。

单身非贵族ALICE · 发表于 2012-9-8 11:21:19

饿狼vale 发表于 2012-8-13 14:17
现在转拘留不需要 contratto di soggiorno 了

看不懂，没有居留的路过:(

小龙哥哥 · 发表于 2012-9-8 11:36:50

我也觉得是居留合同，

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[居留问题] ＣＯＮＴＲＡＴＴＯ　ＤＩ　ＳＯＧＧＩＯＲＮＯ是什么意

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[居留问题] ＣＯＮＴＲＡＴＴＯ ＤＩ ＳＯＧＧＩＯＲＮＯ是什么意

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[居留问题] ＣＯＮＴＲＡＴＴＯ　ＤＩ　ＳＯＧＧＩＯＲＮＯ是什么意