西班牙南北文化碰撞，巴塞罗那4月集市举办困难

我爱中华

西班牙南北文化碰撞，巴塞罗那4月集市举办困难

【据ELPERIODICO 01月12日报道】巴塞罗那的4月份集市已经变成了一项城市传统，而似乎现在就已经嗅到了节日的气息。市政府保证FECAC（加泰罗尼亚xx卢西亚文化企业联合会）一结束就开始举办。

    巴塞罗那副市长Jaume Asens先生表示“与往年不同，今年的活动举办会保证透明公开”，他还称该集市是举办在巴塞罗那的与xx卢西亚沟通的文化桥梁，和FECAC无关。

    政府决定进行公开招标来确保庆祝进行的安全性，避免像过去发生的那样相互推责。

    虽然FECAC与四月集市之间关系不善使得集市难以开展，但也确实需要考虑到开展条件的充分性。市政府官员称条件“并不宽裕”，此前因此出过事故，其中一起还很严重。出于安全考虑最好将集市的摊位减少到一半。

    FECAC的主席Salinero先生则对“前往巴塞罗那”一事持有不同态度，这之中产生的电费等等其他服务费，个人时间的减少，估算下来要“多出14万欧元的额外花费”。

    巴塞罗那市长Asens先生对这一说法表示惊诧，然而FECAC主席却称是市长不想接见他们。“我认为Colau女士应该已经和很多组织碰过面了，但和我们并没有。我希望这不是因为我们是xx卢西亚人，因为我们代表了一种他们不感兴趣的文化。”

西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

Colau garantiza que habrá Feria de Abril en Barcelona pese a la amenaza de la FECAC

Como ya es tradición en la Feria de Abril de Barcelona, se barrunta sarao más allá del rebujito, el taconeo y la bata de cola. El ayuntamiento ha garantizado la celebración del evento después de que la Federación de Entidades Culturales Andaluzas en Catalunya (FECAC), habitual organizadora, amagara con recoger bártulos e instalar sus casetas en otra ciudad en la que no deba afrontar las condiciones del consistorio de Ada Colau, que ha sometido a un concurso público por vez primera la organización de la cita. Requerimientos que en opinión de la FECAC hacen que el proyecto sea “inviable” desde el punto de vista “técnico y económico”.

Desde el consistorio, Jaume Asens, teniente de alcalde de Ciudadanía, Participación y Transparencia ha justificado esos mecanismos para que, “a diferencia de años anteriores, se garantice la transparencia” en el proceso de adjudicación, al tiempo que ha confirmado a la ciudadanía que la feria es un puente cultural con Andalucía que “se queda” en la capital catalana, independientemente de la decisión de la FECAC. Mientras, el presidente de la FECAC, Daniel Salinero, ha afeado a Colau que haya perdido “nuevos hoteles” y pueda hacer lo propio, según él, con “la feria, el Mobile World Congress y la F-1”.

Jaume Asens

TENIENTE DE ALCALDE

El ayuntamiento opta por un concurso público para garantizar la seguridad del evento y evitar adjudicaciones a dedo, como en el pasado

PUGNA JURÍDICA

Y es que, pese a que la mala relación entre ambas entidades hace imposible que coorganicen la feria, sí coinciden en cuestionar que los requisitos hagan sostenible el proyecto. El edil ha tirado de hemeroteca para argumentar que los requisitos “no son un capricho” al recordar que en la anterior edición se registraron dos accidentes, uno de ellos grave, en las atracciones de la feria para fundamentar la reducción de los puestos a la mitad “por motivos de seguridad”.

Salinero ha discrepado de la perspectiva al considerar las propuestas como una “invitación a marchar de Barcelona”, al ser “difícilmente asumibles”. Requisitos como la asunción de gastos de generadores eléctricos, hilo musical y otros servicios, así como la reducción del horario y la contratación de más personal, que representan “un coste de 140.000 euros adicionales”, según Salinero.

Daniel Salinero

PESIDENTE DE LA FECAC

Asens ha mostrado su sorpresa por las discrepancias de la federación, “que no había hecho pública en los encuentros” que el consistorio sostiene haber mantenido con ellos y con la fundación. Salinero, sin embargo, asegura que el consistorio no ha querido recibirles. “Me consta que Colau se ha reunido con muchas entidades, pero no con nosotros. Espero que no sea porque somos andaluces y representamos un tipo de cultura que no le interesa”, ha zanjado.