意大利语荨麻疹怎么说的？

１切都很假ゞ

得了荨麻疹3个多月了。像蚊子咬了一样一大块一大块的。药吃一下马上就好。但过3到4天就这样子了，反反复复几个月了都这样。很痛苦，想去家庭医生去看或者验一下血。但是我不知道怎么样去描述这个病。所以请高手帮我用意大利语描述一下。我可以抄在纸上给医生看。谢谢

每天阳光明媚

orticaria         

gou_175557512

那就是慢性荨麻疹？

gou_175557512

我帮你问了意大利人，证实荨麻疹意大利语是orticaria。 他还帮你翻译了症状。

Gentile Dottore,
尊敬的医生，

Ho preso un tipo di malattia, credo che sia Orticaria.
我得了一种病，并且我个人认为是荨麻疹。

Ho questo disturbo dura da più di tre mesi. Ho molti puntini come morsi di zanzare. Appena prendo la medicina migliora subito, però dopo 3 o 4 giorni, torna di nuovo come prima. Ho già ripetuto questa cura per molti mesi e la cosa mi fa soffrire parecchio.
得了荨麻疹3个多月了。像蚊子咬了一样一大块一大块的。药吃一下马上就好。但过3到4天就这样子了，反反复复几个月了都这样。很痛苦

Potrebbe prescrivermi un esame del sangue per un controllo?
可以请您帮我验一下血吗？

Grazie mille.
多谢。

１切都很假ゞ

太感谢了

１切都很假ゞ

哦，忘了。而且还很痒

gou_175557512

１切都很假ゞ 发表于 2012-6-4 12:30
哦，忘了。而且还很痒

io sento prurito. = 我觉得痒。

１切都很假ゞ

谢谢，有人说去看家庭医生他会问你，一年的收入多少？我是20000以下的，这个意大利他是怎么问的

gou_175557512

１切都很假ゞ 发表于 2012-6-4 12:37
谢谢，有人说去看家庭医生他会问你，一年的收入多少？我是20000以下的，这个意大利他是怎么问的 ...

没听过有这种说法。。。难道收入低不给看病了？。。。另外人家问法可以很多种了。。。。我给了你一种人家说了另一种你还是不懂。。。。

１切都很假ゞ

说是超过多少单子开出来会贵点。我从来也没去看过啊。所以不懂这些。谢谢你教了我那么多。

每天阳光明媚

楼主 你在医生那里描述一下就行了， 并且告诉他你用什么药。

你可以礼貌问他是不是荨麻疹？怎么验？ 要用什么药膏？ 之类的。

因为有的医生会生气 （他会反问你   你是医生还是我是医生？？？ ）

医生听了你的症状就会作出判断，然后给你合理的治疗方法。

gou_175557512

我给的翻译里面只是说明了个人觉得是荨麻疹,没有确切说是什么毛病. 所以你最好还是问一下医生~

Mi potrebbe confirmare che è veramente Orticaria o no? Se no, mi potrebbe scrivere come si chiama questa malattia? La ringrazio.
这个是不是真的是荨麻疹,如果不是,那是什么病? 可不可以给我写下来病的名称，谢谢。

2559894767

荨麻疹是治不好的。我也都有7年了。吃什么药都没用。那个痒是真的难受真要命。http://www.huarenjie.com/static/ ... y/default/huffy.gif

１切都很假ゞ

怎么会治不好呢？晕。我中国的药和老外的药都吃了，也是没有根治。就是吃一下就好不吃又来了

gou_175557512

2559894767 发表于 2012-6-4 13:26
荨麻疹是治不好的。我也都有7年了。吃什么药都没用。那个痒是真的难受真要命。http://www.huarenjie.com/st ...

我一个意大利同事前一个星期就得了这个。去看了医生，在家待了一个星期，现在就好了。。。。你这个什么情况这么严重啊。。。