求翻译

sigh · 发表于 2012-12-1 16:34:11

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

我自己都舍不得用求翻译成意大利语谷歌翻译太坑爹了所以请街友翻译下

Fauno · 发表于 2012-12-1 17:47:01

son parsimonioso di usarlo
直译的 , 不过这是纯中文表达, 也只能翻成这样

迷恋浩 · 发表于 2012-12-1 18:49:18

Neanch'io non sono molto disposto a usarlo!

迷恋浩 · 发表于 2012-12-1 18:50:13

Neanch'io non sono molto disposto a usarlo!

食有肉居无竹 · 发表于 2012-12-1 19:40:28

你要翻译啥，看不懂。

huang79101 · 发表于 2012-12-1 20:19:31

mingyong 发表于 2012-12-1 19:40
你要翻译啥，看不懂。

我自己都舍不得用求翻译成意大利语谷歌翻译太坑爹了所以请街友翻译下

Fauno · 发表于 2012-12-1 22:29:46

迷恋浩发表于 2012-12-1 18:49
Neanch'io non sono molto disposto a usarlo!

您翻得不准确吧, 您这句怎么看都是：我也不愿意使用它. 这个它在要表现的prezioso, 而您翻得disposto 好像这个它 lo da fastidio.
纯中文表达只能直译, 晒太阳还是 godersi il sole. 呵呵 .

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 求翻译