求各位厉害人士翻译

深海女

那件事情，我们忍了，让步了，但是这次我们不妥协

意大利语怎么说

谢谢各位了

笑看@人生

Cosa siamo in grado di stare in piedi, e ci ha dato dentro, ma questa volta non scendiamo a compromessi

深海女

笑看@人生 发表于 2012-11-29 16:43
Cosa siamo in grado di stare in piedi, e ci ha dato dentro, ma questa volta non scendiamo a comprome ...

谢谢！！！！！

安吉洛-

2楼，怎么用谷歌翻译，翻译不正确！

那件事情，我们忍了，让步了，但是这次我们不妥协 = Su quella faccenda, abbiamo già dovuto sopportare una volta, cedendo il passo, ma questa volta non cediamo più di un passo.

小M

可以简单点 quella facenda, vi lascio stare in pace, e questa volta non ci posso sopportare piu'

不活了哎

安吉洛- 发表于 2012-11-29 23:33
2楼，怎么用谷歌翻译，翻译不正确！

那件事情，我们忍了，让步了，但是这次我们不妥协 = Su quella faccen ...

oh guy   你多了一个 c    facendo

安吉洛-

不活了哎 发表于 2012-11-30 14:18
oh guy   你多了一个 c    facendo

"Faccenda" is right!!!

This is the search results from online dictionary.

faccenda

• 1 Cosa da fare, compito da svolgere; estens. incarico, incombenza, mansione: avere qualche f. da sbrigare || le f. domestiche, i lavori di casa
  
• 2 Situazione, spec. se incresciosa o imbarazzante SIN affare: è una brutta f.
  
• • dim. faccenduola
• • sec. XIV
  
  

Facendo is a form of verb, is not a noun.

蝴蝶效应

不活了哎 发表于 2012-11-30 14:18
oh guy   你多了一个 c    facendo

是faccenda，不是facendo，这位街友先分清楚两者是什么意思再说人家的不是哦~