ci siamo mancati

阅读模式 · 发表于 2014-6-30 16:06:01

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

如题这句话是什么意思，还有mi siete mancati 谢谢

蝴蝶效应 · 发表于 2014-7-7 13:50:23

还有这个帖子

动词piacere 的用法
http://www.huarenjie.com/thread-1650788-1-1.html

蝴蝶效应 · 发表于 2014-7-7 13:50:04

楼主可以看看这个帖子，其中有mancare的解说

专贴讲述特殊动词的用法
http://www.huarenjie.com/thread-275722-1-1.html

阿S姑娘 · 发表于 2014-6-30 19:10:54

俺是西瓜滾不得发布于1 分钟前
[quote]"阿S姑娘发布于39 秒前
[quote]""俺是西瓜滾不得发布于2 分钟前
[quo...

我不～我就看不惯你问了我又跑来这里装牛逼～???现在糗到姥姥家去了吧

来自: 华人街iPhone版

俺是西瓜滾不得 · 发表于 2014-6-30 19:08:41

游客发布于27 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗

是le和gli不是la和lo兄弟对不住了

来自: 华人街iPhone版

俺是西瓜滾不得 · 发表于 2014-6-30 19:07:56

阿S姑娘发布于39 秒前
[quote]"俺是西瓜滾不得发布于2 分钟前
[quote]""游客发布于14 分钟前
这句话不是...

女人…………你让我装下b会死还是闹哪样

来自: 华人街iPhone版

阿S姑娘 · 发表于 2014-6-30 19:04:56

俺是西瓜滾不得发布于2 分钟前
[quote]"游客发布于14 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗"

哦，对，刚看...[/quote]

你上语文课在翻体育书吧～???

阿S姑娘 · 发表于 2014-6-30 19:03:07

俺是西瓜滾不得发布于1 分钟前
[quote]"游客发布于14 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗"

哦，对，刚看...[/quote]

???装逼装没模没样了你…都不想喷你…

来自: 华人街iPhone版

俺是西瓜滾不得 · 发表于 2014-6-30 19:00:49

游客发布于14 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗

哦，对，刚看错了。那是li sono mancato或者lo（la） manco

来自: 华人街iPhone版

阿S姑娘 · 发表于 2014-6-30 18:43:34

mi siete mancati是我想你们了吧???～

来自: 华人街iPhone版

游客 *发表于 2014-6-30 18:40:05* · 发表于 2014-6-30 18:40:05

这句话不是我想他们的意思吗

俺是西瓜滾不得 · 发表于 2014-6-30 18:23:15

游客 *发表于 2014-6-30 18:14:33* · 发表于 2014-6-30 18:14:33

如果用mancare怎么用意大利语说他或者他们想我了。谢谢

俺是西瓜滾不得 · 发表于 2014-6-30 17:23:44

mancare（缺少、失去）的形式转变，ci siamo mancati（彼此的失去转彼此想念为了顺口好像有人是翻译成我们好久没见了），mi siete mancati（你们缺少我，mancare当作想念来翻译的时候是有反语的，所以正确转换是我想你们）

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2014-6-30 16:32:45

如果说某人mancato il papa就是说某人的父亲去世了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[学习交流] ci siamo mancati