求意语翻译

曾相识 · 发表于 2012-7-24 20:28:19

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由曾相识于 2012-7-30 18:06 编辑

1 我不是故意的怎么说
2 形容一个人特麻烦事多怎么说
3 你太过分了
4 你欺负人
5你不说理

迷恋车狂 · 发表于 2012-7-24 20:32:23

我不是故意的 non ho fatto apposto
形容一个人特麻烦事多 sono stufa un sacco di cose da fare

蜡笔小新！ · 发表于 2012-7-24 20:47:01

你的多事是想说他多管闲事吗。是的话就是pensa di affare tuoi

安吉洛- · 发表于 2012-7-24 21:32:18

本帖最后由安吉洛- 于 2012-7-24 22:06 编辑

"我不是故意的" Non l'ho fatto apposta。

形容一个人特麻烦事多 Sei proprio un rompiscatole。

Rompiscatole 在意大利语中指的是一个麻烦又令人厌倦的人

mercu · 发表于 2012-7-24 21:37:08

1. 参考楼上
2. una persona molto fastidiosa, con tante problematiche.
pensa agli affari tuoi....

蝴蝶效应 · 发表于 2012-7-25 09:58:32

形容一个人特麻烦事多

可以用rompiscatole, 也可以用scocciatore, seccatore, rompipalle (这个比较难听)

好记大姐 · 发表于 2012-7-30 15:18:03

一个人爱管闲事你可以对他说 fatti i fatti tuoi 最标准最完美的回答

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-30 17:38:37

3) Hai proprio esagerato!
4) Sei un prepotente!
5) Sei una persona che non vuole ragionare!

哥们是纯混子，请等高人来鉴定先哈

蝴蝶效应 · 发表于 2012-7-30 18:30:25

I-Feel-Ace 发表于 2012-7-30 17:38
3) Hai proprio esagerato!
4) Sei un prepotente!
5) Sei una persona che non vuole ragionare!

我也说不上来第四个是不是这么说，以前一直用offendere，non mi offendere! mi hai offeso!
最后那个直接用non ragioni !

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-30 18:37:05

蝴蝶效应发表于 2012-7-30 18:30
我也说不上来第四个是不是这么说，以前一直用offendere，non mi offendere! mi hai offeso!
最后那个直接 ...

俺不是非常赞同 offendere 这个词！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求意语翻译