翻译，，看看对不？？？？

serpente · 发表于 2012-7-13 00:39:19

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 serpente 于 2012-7-13 00:43 编辑

Efficacia della comunicazione  通讯的功效
Affinche' la comunicazione possa essere efficace  deve tener conto di vari elementi
为的是通讯可以是有效的，它应该考虑不同的元素

lo scopo 目标（ informativo,ludico,,formativo)  这括号里的三个形容词求解释

il target 是英文，我感觉还是目标的意思，
destinatari , bambini, adulti,, specialisti  收件者，小孩，，成人，，专家
l'informazione 信息
scelta del contenuti 内容的选择
i tempi 时间
la forma: riferita alle modalita' oggettive con cui l'emittente si pone in rapporto al contenuto ,al centesto ,al tipo di linguaggio utiilizzato per l'interpretazione del messaggio
形式：是指客观模式，与一些发件者，必须在内容关系，上下文关系，使用语言种类关系，为了信息的解释

i linguaggi 语言
il messaggio , presuppone l'utilizzo di un codice ( il sistema di regole )
e di un linguaggio : codice e linguaggio devono essere conosciuti sia dal mittente sia dal destinatario

信息，，推测代码的利用（规则方法）
与一种语言：代码和语言，他们是相互识别的，是从发件者，是从收件者

il codice linguistico si espleta attraverso  le diverse forme  di testo  verbale ,scritto,e iconico
语言代码执行通过不同的语言，书写，标志的文章形式

人工翻译，，，错误多多，，，帮忙改改，，谢谢！！！

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-13 14:23:37

基本能看得懂。。。
你这是学什么的啊？

快乐前进 · 发表于 2012-7-13 15:47:22

貌似 scienza della comunicazione

看得懂就行了。

serpente · 发表于 2012-7-13 21:57:56

I-Feel-Ace 发表于 2012-7-13 14:23
基本能看得懂。。。
你这是学什么的啊？

理发学校，，，拿来的资料，，，，，，麻烦帮我解释 ludico 这个形容词，，，绿砖里面没有

serpente · 发表于 2012-7-13 21:59:21

快乐前进发表于 2012-7-13 15:47
貌似 scienza della comunicazione

看得懂就行了。

貌似，，我上文没这单词诶。

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-13 22:17:10

serpente 发表于 2012-7-13 20:57
理发学校，，，拿来的资料，，，，，，麻烦帮我解释 ludico 这个形容词，，，绿砖里面没有
...

.....居然还学这些牛啊
informativo 就是介绍的意思，allo scopo informativo 可以翻译成目标是介绍，通知，让大家了解更多
ludico 是指娱乐性的意思 scopo ludico 差不多就是要达到能让别人开心和玩乐的意思吧
formativo 是教你知识 scopo formativo 可以理解成他的目标是让你学到新的知识，教育类型的目标

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-13 22:18:06

serpente 发表于 2012-7-13 20:59
貌似，，我上文没这单词诶。

她那个是回复我的~
scienze delle comunicazioni 是一种课程

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 翻译，，看看对不？？？？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP