【据20MINUTOS 01月15日报道】马德里市长Manuela Carmena女士今日宣布将很有可能在2016-2017学年度，从10月份起将发动UCM（马德里康普顿斯大学）的学生来进行“城市维护”工作，不过尚未确定。

    市长称已与UCM校长Carlos Andradas先生进行过沟通并取得共识，双方皆认可“这项工作的有利性”。此外这一计划还可延展到其他学校，例如胡安卡洛斯国王大学的Vicálvaro校区，这项工作可记录在学生的简历之中。

    这项工作也在市政府与UCM签订的协议之中，UCM正在考虑将BiciMAD的租自行车服务延伸到校园，其学生也可以在参与学校的文化活动之外，在市政府等相关机构做一些实习。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Manuela Carmena anuncia que los estudiantes de la UCM realizarán trabajos comunitarios

La alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena, ha anunciado este viernes que probablemente será en el curso 2016/2017, que comenzará en octubre, cuando arrancarán "los trabajos comunitarios de colaboración con la ciudad" por parte de los estudiantes de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), aún por definir.

En un desayuno informativo, la primera edil ha destacado la buena sintonía con el rector de la UCM, Carlos Andradas, un entendimiento que se extiende a la "conveniencia del trabajo comunitario". Esa experiencia se podría ampliar a otros centros universitarios, como el campus de Vicálvaro de la Universidad Rey Juan Carlos, donde incluso esos trabajos comunitarios podrían formar parte del currículo de los estudiantes.

Los trabajos comunitarios se incluyen dentro del convenio que el Ayuntamiento prepara con la Complutense. La universidad, por su parte, les ha planteado que el sistema de alquiler de bicicletas BiciMAD se extienda hasta su campus. También que los estudiantes de la UCM realicen prácticas en el Ayuntamiento y sus organismos, además de la potenciación de la actividad cultural de la universidad.