日最新中文教材现大量东北话

纯饮咖啡 · 发表于 2015-12-15 10:26:35

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

消息来自：沈阳晚报

近年来，学习中文的外国人越来越多，中文教材也是五花八门。12月14日，网友“日本哥玩微博”曝光了日本广播协会推出的最新中文授课教材，课文及单词中惊现“稀罕”“整几盅”“马路牙子”“杠杠的”“咋整”“缘分啊”等地道东北嗑儿，甚至还有“波棱盖儿”，网友们组团儿围观之余调侃，突然让人想起了福原爱。

微博：

日本中文教材教唠东北嗑儿

“我是日本人，老家是东京那疙瘩滴，咱哥几个能认识这都是缘分啊！必须得整几盅！我先干了！”日前，网友“日本哥玩微博”曝光了日本广播协会（NHK）推出的最新中文授课教材，瞬间走红网络，引来众多网友的围观。

而除了上面这段东北话外，书中还列举了一段堪称专业八级的经典东北嗑儿：不行了不行了整不动了，再整就得醉了。这要是一站不稳波棱盖儿卡马路牙子磕秃噜皮了咋整！

记者注意到，为了加深理解，该书在每段东北话的旁边，都标注了相同意思的普通话。此外，还在这一章节的末端，对“稀罕”“整几盅”“马路牙子”“杠杠的”“咋整”“波棱盖儿”“俺”“老”等地道的东北嗑进行了注释，并用日语片假名进行了注音。

参与教材编制的张帅是地道的沈阳小伙儿，目前在日本同治大学就读。

通过微博，记者与正在日本的张帅取得联系，小张告诉记者，这本教材是日本广播协会所播出的中文教学节目《中文步步高》的配套书籍，学说东北话是第50课，目前，这期节目已通过NHK广播第二频道播出，日本全国都可以收听，在日本的各大书店都有这本教材和配套CD售卖。

网友：

突然让我想起了福原爱

东北话教材一经曝光，瞬间在网络走红。网友“JohnVenn”调侃，学会一门方言就可以瞬间变成当地人的一份子了，听说到某些景点票价会减半哦。网友“已攻入地球的变形识”则感慨，好高大上。

网友“放开那黑客”留言，突然让我想起了福原爱，一口极其标准的东北话！

网友“憨特菜_我喂GUST袋盐”也留言称，福原爱的东北话说的贼拉好。网友“腹黑413号小锁匠”更是建议，教材录音带录音找福原爱就可以了。

网友“itottan”自信地表示，北方人毫无压力。

网友“生田喵” 吐槽，东北人就算是沈阳人也有很多普通话标准的好吗！尤其是现在的大学生。我们班一半以上各省的同学基本都听不出来口音，跟同乡说话除外。别把东北所有地方都想象成乡村爱情那种。

科普：

辽宁分四个方言区

虽然网友们一听一乐和，但在长期从事东北方言研究的唐聿文看来，几十年后，将很难再听到这些地道的东北方言了。为了拯救最初的东北方言，来自吉林市的唐聿文花费6年时间，遍寻“东北老嗑儿”，最终编撰成《东北方言大词典》。唐聿文告诉记者，东北方言广泛用于辽宁、吉林、黑龙江和内蒙古自治区东部地区，涵盖约1亿人口，具有强大的生命力和影响力。唐聿文说，编写过程中，他发现东北方言使用范围广泛，词汇量大，具有明显的地域特征。东北方言也可按不同的语言区域，分为辽西话、辽东话、黑龙江话、内蒙古东部话等。其中，辽宁就有四个方言区，分别是以大连为代表的辽南话，以丹东为代表的辽东话，以锦州、朝阳为代表的辽西话，以沈阳、铁岭为代表的辽北话。

数据：

东北方言30年消失三成

唐聿文的《东北方言大词典》共收录了8000余条原汁原味的东北老话，且每条词汇旁都标注着拼音及释义。有些词汇如今已很难听到，很多年轻人都不知道它们的意思了。但这还只是东北方言的沧海一粟。

唐聿文告诉记者，东北方言30年来已消失三成，其中有些是带有历史特点的词汇，有一些是随着时代变迁慢慢被代替，还有一些人觉得东北话太土，潜意识中有抵触情绪。而从长远来看，面对历史的进步和交往的扩大，东北方言将逐失，语言将逐渐趋同。

来自: 华人街iPhone版

纯饮咖啡 · 发表于 2015-12-15 10:29:09

这是不是要让日本人学好东北话，再次打入我国大东北做间谍的节奏啊！

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 日最新中文教材现大量东北话

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP