马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-10-5 09:06 编辑
Carne avariata venduta ai locali del centro storico, tre indagatiBloccato un uomo con un carrello carico di merce andata a male. Indagini dei vigili sulla maxitruffa di STEFANO ORIGONE03 ottobre 2015I due vigili che stavano dando le multe alle macchine in divieto di sosta, hanno pensato a un pazzo che aveva accoppato la moglie quando hanno visto quell'uomo che spingeva sul marciapiede, tra la gente che lo scansava terrorizzata, un carrello della spesa grondante di sangue. Dentro c'erano grossi pezzi di carne (bovina e suina) buttati su griglie arrugginite. Pseudo-lombate (erano così mal conservate che neppure il veterinario è riuscito a capirlo) e costine di maiale infilate in sacchetti di cellophane, aperti, senza nessuna etichetta che potesse indicare la provenienza. Parte da via Gramsci e si infila nel dedalo di viuzze del centro storico, l'indagine dei vigili del Commercio su un giro di carne andata a male, mal conservata e di cui non si conosce la provenienza, venduta a ristoranti cinesi, kebbaberie e locali specializzati in aperitivi a base di finger food. Una frode alimentare che vede indagati dalla procura un e i suoi due soci cinesi che hanno l'attività nella zona di Prè. Hanno esibito un documento di trasporto di un salumificio piemontese (che c'entra?), timbrato da un'altra macelleria del centro storico. Pezzi di carta, non valgono nulla, che hanno spinto gli investigatori dell'ex Annona ad approfondire il caso.
L'Unità Operativa Igiene dell'Asl 3 ha sequestrato la carne: su richiesta del veterinario è stata portata al mercato ittico e chiusa in una cella frigorifera quale prova di reato. L'uomo del carrello? È un pakistano, ha raccontato di aver ritirato la carne da un camion e che aveva ricevuto l'incarico "dal titolare di portarla in negozio". I due vigili, non avvezzi a questo tipo di indagini, hanno avvertito i colleghi del Commercio. «Nel frattempo è stato chiamato il medico veterinario reperibile dell'Unità Alimenti di Origine Animale dell'Asl - è scritto sul rapporto della polizia municipale -, che assicurava l'intervento sul posto entro 20 minuti per la delicatezza del caso e i rischi connessi alla salute dei consumatori». Uno dei soci, un cinese in regola con il permesso di soggiorno, ha cercato di difendersi dicendo che i documenti erano a posto e che la carne avrebbe dovuto fare solo un breve tragitto in quelle condizioni. Ma il problema, gli è stato fatto notare, è che era all'aria aperta, che l'unica imbustata era priva di qualsiasi etichettatura che potesse spiegare la provenienza. Carni avariate nel centro storico: 3 indagati per truffaL'indagine è partita da un uomo fermato con un carrello pieno di alimenti adulterati e privi di documentazione
 Genova - Una scena curiosa e preoccupante si è presentata a due agenti della polizia municipale impegnati a fare multe alle auto in sosta vietata nella zona di via Gramsci: fra i passanti increduli un uomo spingeva un carrello della spesa arrugginito ricolmo di pezzi di carne sgocciolante sangue.
Carne avariata- I vigili hanno verificato come la carne, di origine sia bovine che suina, versasse in un pessimo stato di conservazione, oltre che essere sprovvista di qualunque tipo di indicazione atta a testimoniarne la provenienza: costine e lombate erano accatastate senza alcun riguardo per l’igiene. L’uomo con il suo carico si è infilato in un vicolo che si inoltra nel centro storico quando i vigili hanno deciso di fermarlo per approfondire la vicenda: l’unico documento mostrato loro è stato il documento di trasporto di un salumificio piemontese, privo di alcun valore in relazione alle irregolarità evidenziate. L’uomo alla guida del carrello ha poi spiegato agli agenti che stava trasportando quella merce presso il negozio del proprio principale, così come gli era stato ordinato di fare.
L’indagine- A quel punto i vigili hanno allertato i loro colleghi della sezione Commercio e il medico veterinario reperibile dell'Unità Alimenti di Origine Animale dell'Asl, al fine di approfondire le verifiche del caso, sospettando si potesse configurare un pericolo per la salute dei consumatori. Uno dei soci titolari della macelleria alla quale era destinata la cane avariata, un cinese in regola con il permesso di soggiorno, ha cercato di minimizzare l’accaduto, sostenendo che i documenti fossero a posto, e che in ogni caso la carne avrebbe dovuto fare solo un breve tragitto in quelle condizioni. Giustificazioni ovviamente di poco conto di fronte alle macroscopiche irregolarità registrate: sono indagati per frode i tre titolari della macelleria, un italiano e due cinesi, perché la carne sarebbe stata destinata a diversi locali come ristoranti e locali che offrono la possibilità di fare l’aperitivo.
Sabato 3 ottobre 2015 alle 14:53:54
意大利《华人街》网站编译共和报网/genovapost网报道2015年10月3日热那亚消息：一个令人好奇和担忧的场景出现在热那亚两名正在via Gramsci地区给违章停车开罚单的交警面前：在路人之间有一名男子推着一辆生锈的购物车且上面装满了还滴着血的肉块。 交警们检查证实这些肉是既有牛肉也有猪肉，处于储存环境恶劣的状态下，还缺乏任何说明信息来证明来源：排骨和腰肉堆叠在一起丝毫没有顾及卫生。当交警们决定拦截他并进行深入地调查时该名男子和他运送的货物已经转进了市中心的一条小胡同：唯一能够出示的文件是一张一家皮尔蒙特大区的肉食品厂开出的运输单，对于明显的违规没有任何价值。该名推车的男子解释称是正在将这些货物运到他老板的店里，是他老板让他这么做的。
于是交警们通知了商业科的同事以及卫生局动物类食品部门的兽医，对此事进行深入检查，怀疑会给消费者健康造成危害。这些变质肉类收货的肉店的其中一名股东，一名有合法居留的华人男子，试图将大事化小，称手续都有，而且那些肉只是短暂的运输时间处于那种环境。这个解释明显对于违规不足够合理，问题是那些肉都暴露在外面空气中，唯一一个有包装的还没有任何标签能够解释来源。因此肉店三名老板，一名意大利人和两名华人被以欺诈罪调查，因为这些肉可能供货给当地多家例如餐厅灯场所食用。
（alexzou编译）
【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-10-6 11:49:21
提升卡
置顶卡