马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册
x
本帖最后由 我爱中华 于 2014-11-28 15:30 编辑
据西班牙Mirada21.es网报道,不久前中西两国签订了电影合作协议。这份协议,由西班牙摄影和视听艺术学院签署,于9月25日在北京举行的中西两国双边会晤中签订。双方领导人,西班牙首相马里亚诺·拉霍伊(Mariano Rajoy)和中国总理李克强出席了协议的签署仪式。该协议已在11月5日的中西官方公报中予以公布,并于11月25日正式生效。
为了增加中西两国的文化交流,根据协议,双方的电影制作人和拍摄团队允许在对方国家从事摄像和生产活动,并享有优惠政策。双方在电影上的合作,不仅对经济领域有所影响,更多的是文化层面的交流。例如,将举办中西电影交流活动,双方电影产业将在资金,技术,人员,奖项,法律等多方面享受到一定优待。
西班牙摄影和视听艺术学院,简称ICAA, 是西班牙教育部下属的电影负责机构。其主要职能是促进,保护,推广,宣传西班牙电影及培养专业人才,并同其他区域国家的相关机构进行合作交流。
截止到目前,西班牙已同拉丁美洲,欧洲签订了多边电影合作协议,并同德国,阿根廷,加拿大,古巴,奥地利,巴西和法国等国家签订了双边电影合作协议。
---西班牙华人街网站编译
【新闻版权归原网站所有,转帖请注明出处,转载翻译只供分享,如有出入请只看西班牙语原文】
España firma un convenio con China para hacer coproducciones cinematográficas
España y China han firmado un acuerdo para llevar a cabo coproducciones cinematográficas. Este convenio, suscrito por el Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales, tuvo lugar el 25 de septiembre en un encuentro bilateral entre España y China en Pekín. En la firma estuvieron presentes el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, y el primer ministro chino, Li Keqiang. Tras la publicación de este convenio en el Boletín Oficial del Estado el pasado 5 de noviembre, entra en vigor desde el día 25 de noviembre.
Este pacto entre las autoridades españolas y chinas permitirá dar doble nacionalidad a las producciones y disfrutar de ventajas en ambos territorios. Las coproducciones no serán únicamente económicas, pues la finalidad perseguida es la cooperación cultural, es decir, dar a conocer la cultura de uno de los países en el otro. La financiación será compartida entre España y China, así como los beneficios, premios y derechos derivados de la producción cinematográfica.
El Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales, el ICAA, es un organismo presidido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Entre sus principales funciones se encuentra promocionar, conservar, fomentar y dar a conocer el cine español, así como formar profesionales y cooperar con el sector en el ámbito autonómico.
España cuenta también con acuerdos multilaterales con Iberoamérica y Europa en materia de cine, así como con convenios bilaterales con países como Alemania, Argentina, Canadá, Cuba, Austria, Brasil o Francia. |