请教中华事务所

hgccl · 发表于 2012-3-25 20:47:47

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

收到一封给小孩子报名的信件。但具体内容不大明白能给我翻译明白点吗?

I-Feel-Ace · 发表于 2012-3-25 21:52:36

反正没事，帮你整篇翻译出来吧

主题：幼儿园 - 家庭教育方案
Cerreto Guidi 的 Comune，与 "Bruno Ciari" 学习中心和社会合作中心 "Eskimo"，Eskimo 是负责管理 comune 的幼儿园的，为今年这个学期策划了免费的 "家庭教育课程"，这个服务是提供给有1到3岁小孩的家长，居住在 Cerreto Guidi 的 comune。
这个计划是为了帮助家长们理解他们艰难的职责，和别的家长们讨论最常见的教育问题和如何与自己的儿子沟通，希望如此能够帮助你们增长知识和如何更好的当一名家长。
一共是4次会议，每一个礼拜一次，从21点15到23点15。具体哪天会在报名结束后通知给你们的，大概会在3月半开始这些课程。
应该会形成2个团体，每一个会有15-20人左右，会有幼儿园的老师来协调他们的。
有兴趣的家长要在3月9号以内把报名单发给 Stabbia 的 "Pappa e ciuccio" 幼儿园的老师或者发给 Bassa 的 "Il lupo e il grillo" 幼儿园。（报名单是另外那张纸）。
资讯信息：
Pappa e ciuccio 幼儿园, via Bereilli 26, Stabbia 电话：0571.956032
Il lupo e il grillo 幼儿园, via G. Rossini 9, Bassa 电话: 0571.581899
Cerreto Guidi 的教育处电话: 0571.906201
最好的问候

Cerreto Guidi 2012年2月27好
市长
Carlo Tempesti 博士

写得比较快，有可能有些地方不是很清楚。。。
大概的意思就是想请你们去他们那里组织的一些课程，主要是提供给那些第一次当家长的人一些信息。。去不去无所谓的看你们的意思了

中华会计事务所 · 发表于 2012-3-25 22:34:04

您好，
这是一份幼儿园发来的信，
学校联合教育专家安排了一些课程专门指导家长如何和孩子沟通，如何教育子女，如果您有兴趣的话可以报名参加。

米兰,中华事务所.
是一家由意大利人专业会计师和资深律师共同创立的有很高社会声誉的机构，
我们配有细致，周到的翻译服务，为您在意大利创业，生活锦上添花。
欢迎来电咨询
TEL: 0249534944
CEL: 3332361929 QQ 1253111015
Via Paolo Sarpi, 48 ang Via Lomazzo, 6 （米兰华人街麦当劳楼上）
http://www.huarenjie.com/thread-101907-1-1.html

saby · 发表于 2012-3-26 01:16:27

I-Feel-Ace 发表于 2012-3-25 21:52
反正没事，帮你整篇翻译出来吧

主题：幼儿园 - 家庭教育方案

楼主可能很忙，我代楼主谢谢你了，真是个好人呐，

PRATO小刘 · 发表于 2012-3-26 14:11:25

二楼的太给力了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

请教中华事务所

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP